world_pictures

3
Corinne Chevallier • Hocine Mechemache, ill.
Touil et la flûte magique [Touil and magic flute]
Casbah, 2009 • ISBN 9789961648445
Touil was the nickname of a little man who could
not grow up (“Touil” means tall in Arabic). Touil
was poor and did not have a house. As he offered
his services to everyone, people asked him to live
with them, in their house. But once his work was
completed, he resumed his journey, playing his
magic flute. By dint of walking, he arrived to the
south, near a castle that housed a rich lord with
his daughter “Lumière du jour”. A girl that he loved
more than all. But when she was kidnapped by the
genius of the oasis, Touil didn’t hesitate to save her...
Touil était le surnom d’un petit homme qui ne pouvait
pas grandir (en arabe, « Touil » signifie grand). Touil
était pauvre et n’avait pas de maison. Comme il offrait
ses services à tout le monde, les gens lui demandaient
de vivre avec eux, dans leur maison. Mais une fois son
travail terminé, il reprenait sa route en jouant de sa flûte
magique... À force de marcher, Touil arriva au sud, près
d’un château qui abritait un riche seigneur avec sa fille,
“Lumière du jour”. Une jeune fille qu’il aimait plus que
tout. Mais lorsque cette dernière fut enlevée par le génie
de l’oasis, Touil n’hésita pas à la sauver...
4
Corinne Chevallier • Hocine Mechemache, ill.
Zimbel le petit tailleur [Zimbel the little tailor]
Casbah, 2010 • ISBN 9789961648988
Zimbel was a little tailor who sewed all day to
earn money, but it was in vain. People laughed at
him. One day, while he was walking sadly down
the street, and thinking of the best clothes that
he could make if he had the means, he came
across a rusty pair of scissors. So, he began to cut
the grass, which turned into green silk! Amazed,
he carried on with the sky, the stars... and all of
them changed in one click clack...
Zimbel était un petit tailleur qui cousait toute la
journée pour gagner de l’argent, mais en vain. Il faisait
même l’objet de moquerie de la part des personnes que
l’entouraient. Un jour, alors qu’il se promenait tristement
dans la rue, et pensait aux plus beaux habits qu’il pourrait
confectionner s’il en avait eu les moyens, il tomba sur
une paire de ciseaux rouillés. Alors, il se mit à couper
l’herbe, et l’herbe se transforma en soie verte! Stupéfait,
il continua avec le ciel, les étoiles ... et tout se transforma
en un clic clac…
5
Corinne Chevallier • Hocine Mechemache, ill.
Le Prince et le cheval enchanté [The Prince and the enchanted horse]
Casbah, 2009 • ISBN 9789961648438
In a wonderful country, lived a King who had had
a lot of children whose needs he could not satisfy.
One evening, he asked his eldest son to go get a
treasure that belonged to his grandfather, now
owned by a monster-headed dragon. Right away
his son took the road on a horse named Gulmar,
a road filled with obstacles...
Dans un pays merveilleux, vivait un roi qui avait eu
beaucoup d’enfants et qui ne pouvait plus satisfaire
leurs besoins. Un soir, il demanda à son fils aîné d’aller
trouver un trésor qui appartenait à son grand-père,
aujourd’hui sous l’emprise d’un dragon monstre. Tout de
suite, son fils prit la route sur un cheval nommé Gulmar,
une route semée d’obstacles...
6
Yasmine Briki • Nesrine Briki, ill.
Tom l’Atome et le Big-Bang [Tom the Atom and the Big-Bang]
Casbah, 2009 • ISBN 9789961648438
Tom the Atom is a character who at the height
of an existential crisis, explodes and releases the
first elementary particles. The basic concepts
covered in the story are explored in a scientific
perspective and defined in a very simple way,
making them accessible to young readers.
Tom l’atome est un personnage qui, à la hauteur
d’une crise existentielle, explose et libère les premières
particules élémentaires. Les concepts de base abordés
dans l’histoire sont explorés dans une perspective
scientifique et définis de manière très simple, en les
rendant accessibles aux jeunes lecteurs.
the world through picture books • books from algeria • 14