world_pictures

2
Koffivi Assem • KanAd, ill.
Haïti mon amour [Haiti my love]
Ago, 2012 • ISBN 979-10-91810-00-6
P’tit Filou, a street child, survives peacefully
near a big market in Port-au-Prince. After the
big earthquake on January 12, 2010, P’tit Filou
is kidnapped by a journalist wishing to offer
him a chance for a better life, and sent on a
boat to the USA, together with other children,
to be adopted. A tragedy occurs that makes the
journalist understand the cruelty of his actions
even if they were well-intentioned. The last
pages of this graphic novel offer information
on Haiti (geography, history, demographics).
P’tit Filou, un enfant de rue, survit paisiblement dans
les environs d’un grand marché de Port-au-Prince.
Après le grand tremblement de terre du 12 janvier
2010, P’tit Filou est kidnappé par un journaliste qui
veut lui donner la chance d’une vie meilleure, et mis
dans un bateau à destination des États-Unis, afin
d’être adopté. Mais une tragédie survient, qui pousse
le reporter à comprendre la cruauté de son action
pourtant motivée par les meilleurs intentions. Cette
bande dessinée est suivi d’un dossier documentaire
sur Haïti (géographie, histoire, démographie).
3
Fabrice Alawoé, Koffivi Assem • KanAd, ill.
Le Bon, la bourse et le corrompu [The Good man, the grant
and the corrupted man]
Ago, 2013 • ISBN 979-10-90810-04-4
Kodjo, a radio presenter, an honest person, has
obtained a grant for a training course in Candada.
But when he tries to complete the formalities
for his trip, he comes across an implacable world
where bribery is almost mandatory, and then…
what is wrong with handing out some bank notes
in order to be well served, and fast? A graphic
novel about corruption.
Kodjo, un animateur de radio intègre vient de gagner
une bourse pour un stage de perfectionnement au
Canada, Mais quand il veut faire toutes les formalités
nécessaires à son voyage, il se heurte à un monde
implacable où les pots-de-vin sont quasi obligatoires,
et puis... Quel mal y a t’il à distribuer quelques billets
de banques pour être vite et bien servi ? Une bande
dessinée sur le thème de la corruption.
4
Fousséni Mamah • Kokou Tongnévi, ill.
Le Soleil et l’Épervier [The Sun and the Sparrowhawk]
Graines de pensées, Éburnie, 2013 • ISBN 978-2-916-01-44-16 and 978-2-84770-181-4
The Sparrowhawk agrees to lend money to
the Sun on the promise that he will be paid
back when the next moon comes. But the Sun
does not fulfill his promise. The Cock helps
the Sparrowhawk to meet the Sun, but the
Sparrowhawk must promise not to say how he
knew the exact time when he could meet the
Sun. Yet another promise that is not fulfilled: the
Sparrowhawk admits that he was helped by the
Cock. A story to explain why the Sparrowhawk
became dangerous to the Cock, but also to say
that one must go on acting well even when one
meets with ingratitude.
Par gentillesse et avec l’assurance d’être remboursé
à la prochaine lune, l’Épervier accepte de prêter de
l’argent au Soleil. Seulement ce dernier n’honore pas
sa promesse. Le Coq donne à l’Épervier le moyen de
rencontrer le Soleil en lui faisant promettre de ne pas
révéler comment il a su l’heure idéale de visite. Encore
une promesse qui ne sera pas tenue : l’Épervier avoue
qu’il a été aidé par le Coq... Une histoire pour expliquer
pourquoi l’Épervier est devenu le plus grand danger
pour le Coq mais aussi pour dire qu’« il faut continuer
à faire le bien même si on récolte l’ingratitude ».
the world through picture books • books from togo • 199