world_pictures

8
Jaël Pedro • Sophie Mondésir, ill.
Le Drôle de festin de commère Tartignolle
[Commère Tartignolle’s funny feast]
Éditions Jasor, 2005 • ISBN 2-912594-54-5
Commère Tartignolle loves tarts, particulary
benêtá [silly person] tarts! She thinks the small
boy Abénou will be perfect for a tart; she finds
him sleeping on the beach and she takes him
home to cook. But, to Commère Tartignolle’s
despair, neither the knife nor the frying pan nor
the mixer will defeat the boy. A lengthy text,
lively, tasty as a good tart! In a natural way, with
both grace and a farcical quality, the text and the
marvelous illustrations by Sophie Mondésir make
this story as spicy as it should be.
Commère Tartignolle raffole des tartes, surtout
de la tarte au... benêtá [jeu de mots avec « benêt »]!
Elle pense en trouver un vraiment parfait pour une
tarte, en la personne d’Abénou un jeune garçon
dormant sur la plage, qu’elle amène à la maison
pour le cuisiner. Mais ni couteau, ni poêle, ni mixeur
n’auront raison du garçon, au grand désespoir de
Commère Tartignolle. Un texte conséquent, plein
de vitalité, savoureux comme une bonne tarte ! Le plus
naturellement du monde, à la fois avec grâce et
burlesque, le texte et les merveilleuses illustrations
de Sophie Mondésir donnent à cette histoire le piquant
qui convient.
9
Marielle Plaisir
Les Longues nattes de Poética
PLB Éditions, 2001 • ISBN 2-912300-24-X
A beautiful, big picture book, with delicate and
colourful illustrations. A rich text-image ratio and
precious illustrations. Here we find themes from
classical tales where heroes have magical hair:
Rapunzel, Samson… Poética has braided hair as
so often in the Antilles and her braids get longer
when she dreams or she wishes for something…
and her wishes become true! It is also a kind
of initiatory tale. When the time comes to have
her hair cut, Poética will enter the adult world.
Will she lose her powers then?
Voici un bel album, grand format, aux illustrations
délicates et colorées. Le rapport texte-image riche
et les fonds des illustrations sont particulièrement
travaillés, ce qui donne à l’ouvrage un côté précieux.
On retrouve ici des thèmes venus des contes classiques
où le héros possède des cheveux magiques : Raiponce,
Samson... Poética, elle, a les cheveux nattés comme
partout aux Antilles et ses nattes s’allongent quand
elle rêve ou qu’elle souhaite quelque chose… et ses
désirs se réalisent ! C’est aussi une sorte de conte
initiatique. Quand viendra le temps de couper ses
cheveux, Poética rentrera dans le monde des adultes.
Perdra-t-elle alors ses pouvoirs ?
10
Anique Sylvestre • Michèle Chomereau-Lamotte, ill.
Lowitt, la grenouille qui danse
Éditions Jasor, 2009 • ISBN 978-2-912594-71-6
Pitou, a young boy, wants to charm Zinia, the
new pupil in the class. He intends to impress her
through a story, since she loves stories. So he asks
his mother and she tells him the fascinating story
of Lowitt, the green frog who, without willing it,
became a dance star. A frog that turns out not to
be a frog! The main themes of this tale are magic
spells and transformation. Even if illustrations
are sometimes redundant, every page has a clue
– the same cord round the frog’s and the man’s
waists – that works as a thread.
Pitou, un jeune garçon, veut séduire Zinia, la nouvelle
de la classe. Il compte l’éblouir en lui racontant une
histoire, elle qui les adore tant. Pour cela, il sollicite
sa mère qui lui raconte la fascinante histoire de
Lowitt, la grenouille verte devenue star de la danse
malgré elle. Une grenouille qui se révèlera n’en être
pas une ! Ce conte a pour thèmes phares le sortilège
et la métamorphose. Bien que les illustrations soient
quelquefois redondantes, on retrouve de page en
page, un indice – la même corde enroulée à la taille
de la grenouille et à celle de l’homme – qui fonctionne
comme un fil conducteur.
the world through picture books • books from guadeloupe (france) • 67