world_pictures

6
Sophie Darl’mat • Anne-Cécile Boutard, ill.
Le mystère du Dragon rouge. Comment les ti’m fêtent le nouvel an chinois
en Guyane… [The Mystery of the Red Dragon. How the Ti’m celebrate
the Chinese New Year in Guyane]
Collection Tatoulu Guyane, 2005 • ISBN 2951892446
This new adventure of the famous character
Ti zouk, explains to children the Chinese
traditions in Guyane. Walking with his mother
across the Amandiers square, Ti zouk is scared
by the appearance of a fabulous red dragon.
The following day, helped by Ti kouèt and
Ti samba, who are intrigued by what Ti zouk
told them, the three friends are introduced
to the dragon’s strange den. Also involved in
this mystery, Ti yiyi initiates them into the Great
Jade Emperor’s myths, and the traditions and
customs of Chinese New Year.
Cette nouvelle aventure du célèbre personnage de Ti
zouk explique aux enfants les traditions chinoises en
Guyane. Alors qu’il se balade avec sa maman Place des
Amandiers, Ti zouk est terrorisé par l’apparition d’un
fabuleux dragon rouge. Le lendemain, aidé de Ti kouèt
et Ti samba intriguées par son histoire, Ti zouk décide
de mener l’enquête et les trois amis s’introduisent dans
l’étrange repaire du dragon. Ti yiyi qui participe à ce
mystère, les débusque de leur cachette et les initie
aux mythes du Grand Empereur de Jade, ainsi qu’aux
traditions et aux coutumes du Nouvel an chinois.
7
Patrick Agot • Diane Félix, ill.
Ernest, chercheur d’or [Ernest, Gold Searcher]
APEG, 2005 • ISBN 2951991401
In early 20 th century Guyane, Ernest, the eldest
son of a large family, joins the gold searcher
Adolphe, after his father’s death. They discover a
vein which brings them wealth, but also exposes
them to the greed of Amédée. Ernest manages
to foil Amédée’s plans, and Nature itself punishes
him. The simple, naïve story, enhances traditional
moral values such as courage, kindness, family,
justice and piety. The text and the illustrations
are interesting for their documentary value on
customs, everyday life and nature etc and there
is a lexicon with Creole words at the end of the
book.
Guyane, début du xx e siècle. Ernest, fils aîné d’une
famille nombreuse, rejoint le chercheur d’or Adolphe
après la mort de son père. La découverte d’un filon
leur apporte la richesse, mais les expose aussi à la
convoitise du cupide Amédée. Ernest saura déjouer
ses plans et la nature se chargera de punir Amédée.
L’histoire, simple et naïve, reprend les valeurs
traditionnelles de courage, de bonté, de famille, de
justice et de piété. Texte et illustrations valent surtout
par leur valeur documentaire (coutumes, quotidien,
nature…). Un lexique de mots créoles est proposé
en fin d’ouvrage.
8
Ketty Bunch • Elsa Faure
Maraké et les chercheurs d’or [Maraké and the Gold Searchers]
Caraïbéditions, 2014 • ISBN 9782917623695
Maraké, a boy aged 10, lives on the edge of the
Maroni river. A monkey’s shout announcing
a change encourages him to leave. He meets
animals, a speaking tree and an imaginary
creature, and we learn that it is his mission to
save his land, threatened by the devastating
actions of those searching for gold. Some phrases
in the Creole and Wayana languages appear
in the dialogue and are translated into French
at the end of the book. This picture book raises
awareness among young readers of the need
to protect the fauna and flora and helps them
discover the culture of Native Americans.
Maraké, un jeune garçon de dix ans vivant au bord du
fleuve Maroni en Guyane, se met en route après avoir
entendu le cri d’un singe qui annonce un changement.
Au fil de ses rencontres avec des animaux, avec
un arbre qui parle et avec une créature imaginaire,
on découvre qu’il s’agit pour lui de sauver sa terre,
menacée par l’exploitation dévastatrice des chercheurs
d’or. Quelques expressions en créole ou en wayana
ponctuent le dialogue et sont traduites en français
à la fin. Cet album sensibilise le jeune lecteur à la
protection de la faune et de la flore et favorise la
découverte de la culture amérindienne.
the world through picture books • books from guyane (france) • 70