world_pictures

Books from
Ivory Coast
Contact : Chantal Kouamé
clhariceba@gmail.com and kouameanin@yahoo.fr
This selection was made by librarians working at the Children’s Library of the
National Library of Ivory Coast and co-ordinated by the Children’s Library
Director, Chantal Kouamé. Over different sessions, librarians presented
thirty-two picture books to children; the books in the following list are those
children preferred, because of their attractive covers, their stories and their
illustrations.
Some book reviews are adapted from those published in the journal Takam Tikou,
http://takamtikou.bnf.fr
1
Muriel Diallo
Bibi n’aime pas la pluie [Bibi doesn’t like the rain]
Les Classiques ivoiriens, 2011 • ISBN 978-2-916472-67-6
“I don’t like the rain” says Bibi. “When it rains,
the garden has a stomach ache because it drinks
too much water. And I get bored because I
cannot go out…”. This is one of the eight books
in the “Bibi” series, all built following the same
principle: the rain, the market, school, vegetables,
the witchdoctor etc that Bibi does not like at
the beginning become pleasant over the pages.
Muriel Diallo has created a character both a little
rebellious and funny, with whom any child can
identify. Bibi’s opposition simply shows small
children’s fear of new, unknown things. The
very colourful illustrations are made of paper
and tissue collage, in a variety of styles and
composition, that bring vitality and movement.
The text, brief and in familiar language, suits
small children from the age of 3.
« Moi je n’aime pas la pluie !» dit Bibi. « Quand il pleut,
le jardin a mal au ventre parce qu’il boit trop d’eau.
Et je m’ennuie parce ce que je ne peux pas sortir… »
Voici l’un des huit titres de cette série qui remporte
un grand succès auprès des enfants et qui sont tous
construits sur le même principe : la pluie, le marché,
l’école, les légumes, le guérisseur… que Bibi n’aime
pas au départ, deviennent rapidement agréables au
fil des pages. Muriel Diallo crée un personnage à la
fois un peu rebelle et drôle, auquel chaque enfant
peut s’identifier. Cette réaction d’opposition traduit
simplement la peur des plus petits face à la nouveauté
et à l’inconnu. L’illustration, très colorée, propose des
collages de papier et de tissu dans une variété de styles
et de cadrages qui apportent vitalité et mouvement.
Le texte, bref, dans une langue familière convient bien
aux petits enfants, à partir de 3 ans.
the world through picture books • books from ivory coast • 89