world_pictures

5
Koffivi Assem • KanAd, ill.
Un intrus dans mon takyiènta [An intruder in my takyiènta]
Graines de pensées, Ruisseaux d’Afrique, 2008 • ISBN 978-99919-63-34-1 and 978-99919-63-34-1
On a very hot night, N’Tcha dreams of a strange
snake. Awakening suddenly he realises that the
snake is his pillow. The household is soon up in
arms but N’Tcha’s father welcomes the snake
in a very unexpected way. A good nocturnal and
dream-like atmosphere, in ochre tones. The last
pages are dedicated to the Battãmmariba people
in Togo and Benin, explaining their way of life,
their cult of the female snake and their “tatas”,
earth-built fortresses.
Par une nuit de forte chaleur, N’Tcha rêve d’un
étrange serpent… Réveillé brutalement, il réalise qu’un
serpent lui sert réellement d’oreiller. La maisonnée
est rapidement sur le pied de guerre mais son père
accueille le serpent de manière tout à fait inattendue…
Belle ambiance nocturne et onirique avec des
illustrations, dans des tons brun. Le dossier final est
consacré aux Battãmmariba du Togo et du Bénin et
explique leur mode de vie, leur culte du serpent femelle,
ou encore leurs « tatas », forteresses en terre.
6
Tchotcho Ékué • Kokou Tongnévi, ill.
Djanta [Djanta]
Graines de pensées, Éburnie, 2013 • ISBN 978-2-916101-43-9 and 978-2-84770-184-5
The hero of this picture book is not a conqueror
king but a lonely lion, no longer young, in search
of a wife. True, he charms some ravishing females
– gazelle, doe, hyena, snake, panther… – but
none of them wants him, and at last he meets a
young lioness as lonely as himself. In a repetitive
structure, each stage in the lion’s quest is an
excuse for speeches, reflections, great ideas
that meet defiance every time. The author (also
publisher) uses a lively style, rich vocabulary,
enumeration, alliteration, and offers an alert
tale that, through disappointment and regrets,
is full of wisdom and finally, is crowned by love.
As the two lions are lonely because their lives
are threatened, the story highlights the need for
respect of sacred things, of nature and of the
species that must be protected.
Le héros de cet album n’est pas un roi de la savane
conquérant, mais un lion bien seul, plus tout à fait
jeune, parti à la recherche d’une épouse. Certes,
il séduit tour à tour de charmantes femelles – gazelle,
biche, hyène, vipère, panthère… – mais aucune ne veut
de lui jusqu’à ce qu’enfin il rencontre une jeune lionne
tout aussi solitaire. Dans cette structure en randonnée,
chaque étape de la quête du lion – histoire dans
l’histoire – est prétexte à discours, réflexions, idées
formidables chaque fois remises en cause. L’auteure
et éditrice livre dans un style très vivant, travaillé,
au riche vocabulaire jouant sur les énumérations, les
allitérations, un conte alerte, non dénué d’humour qui
entraîne le lecteur dans un parcours, de déconvenues
en regrets, qui s’avère plein de sagesse et finalement
couronné par l’amour. Au passage (nos deux lions
sont solitaires parce que menacés), il livre aussi
une réflexion sur le respect des choses sacrées,
de la nature, la protection des espèces.
7
Messan Agbopletou • Adamah Hanvi, ill.
Le Caïman sacré [The Sacred Caiman]
Graines de pensées, Ruisseaux d’Afrique, 2008 • ISBN 978-99919-63-33-4 and 978-2-916101-12-5
Because King Akuamu is very cruel, the Adan
people decide to find a new homeland. But their
march is soon stopped by a gigantic river. The
crossing will be possible thanks to a miraculous
bridge made of tree trunks – in fact, caymans,
to which a cult is born, in acknowledgment for
their help. This legend of the Adan people living
in South Ghana, Togo and Benin, is completed
by some pages of information on the cult of the
sacred cayman. Other titles in this collection
Cauris d’or, co-published in Togo and Benin,
provide interesting fiction with a supplement
on cultural traditions.
Parce que le roi Akuamu est très cruel, le peuple Adan
décide de chercher une nouvelle terre d’accueil. Mais sa
marche est bien vite arrêtée par un gigantesque fleuve.
Sa traversée sera rendue possible grâce à un pont
miraculeux de troncs d’arbres - en réalité des caïmans
auxquels un culte sera rendu, en remerciement du
passage. Cette légende du peuple Adan, qui vit au Sud
du Ghana, du Togo et du Bénin, est complétée par
un dossier sur le culte du caïman sacré. D’autres titres
de la collection Cauris d’or, co-édité au Togo et au
Bénin, proposent des fictions intéressantes complétées
de dossiers autour de traditions culturelles.
the world through picture books • books from togo • 200