world_pictures

Books from
Sweden
Contact: Ingrid Kallstrom
ingrid.kallstrom@stockholm.se
Children’s librarians nominated their favourite titles and a list was made
of these nominations. Voting was then done by email and the ten titles with
the most votes became the list from Sweden.
1
Gunilla Bergström
Raska på, Alfons Åberg [Hurry up Alfie Atkins]
Raben & Sjöström, 1976 • ISBN 9789 12 967 1254
It is a busy morning. Alfie and daddy are doing
all the things you have to do before leaving your
home after breakfast. Hurry up Alfie, says daddy.
It is time to go to pre-school. But Alfie just has
to do a couple of things before they can go.
Hurry up!
Det är morgon och Alfons och pappa har bråttom.
Det är mycket som ska göras innan de kan ge sig av
hemmifrån. Raska på, Alfons, säger pappa. Det är dags
att gå till dagis. Men Alfons ska bara fixa några saker
först. Raska på!
2
Elsa Beskow
Sagan om den lilla, lilla gumman [The tale of the little, little old woman]
Bonnier Carlsen, 1897 • ISBN 9789 16 385 8260 • ISBN 9789 16 381 2675 • ISBN 9789 18 563 3449
This is one of the classic Swedish picture books.
The simple story is based on a rhyme the author
heard as a child. It is about an old woman who
lives with her cow and her cat. It has easy
repetitions and a slightly dramatic ending.
Det här är en svensk bilderboksklassiker. Berättelsen
är enkel och bygger på en ramsa som författaren fick
höra som barn. Den handlar om en liten, liten gumma
som bor i ett liten, liten stuga, med sin lilla, lilla ko och
sin lilla, lilla katt. Upprepningarna är enkla –slutet är
lite dramatiskt.
3
Lotta Geffenblad
Astons stenar [The stones of Aston]
Bonnier Carlsen, 2005 • ISBN 9789 16 384 6052 • ISBN 9789 16 385 5016 • ISBN 9789 17 221 4897
Aston is a dog. He collects stones. He thinks the
stones are lonely and cold. He feels sorry for them
and brings them all to his home. After a while
his parents think Aston has too many stones.
It gets too crowded. Here is a task to solve.
Anton är en hund. Han samlar på stenar. Han tror
att stenarna är ensamma och kalla. Han tycker synd
om dem och tar med sig alla hem. Efter ett tag tycker
föräldrarna att Aston har för många stenar. Det
har blivit för trångt. Vad ska Aston göra med alla
stenarna?
the world through picture books • books from sweden • 189