world_pictures

8
Asim • KamAd, ill.
À la recherche de ses origines [Looking for his origins]
Graines de pensées, Ruisseaux d’Afrique, 2008 • ISBN 978-2-916101- 14-9 and 978-99919-63-36-5
A young boy survives a car accident and is taken
in by nuns who bring him up with affection. But
Alfredo, as he is named by the nuns, wants to
know his origins. He will find them thanks to the
photograph that was in his small suitcase, of an
old man with scars on his face. A beautiful story,
touching but discreet, revealing Togo realities,
enhanced by illustration. Excellent information
pages at the end, on scarring practices of the
Battãmmariba people in North Togo.
Un jeune enfant rescapé d’un accident de la route
est recueilli par des religieuses qui l’élèvent avec
affection; mais Alfredo, comme on l’a nommé, veut
connaître ses origines. Il les retrouvera grâce à la
photo qui se trouvait dans sa petite valise, d’un vieil
homme au visage scarifié. Une belle histoire, touchante
mais pudique, imprégnée des réalités togolaises, que
l’illustration très présente accompagne et enrichit.
Excellent dossier documentaire illustré en fin de
volume sur les scarifications chez es Battãmmariba
du nord Togo.
9
Fousséni Mamah • Kokou Tongnévi, ill.
La Lune et le soleil [The Moon and the Sun]
Graines de Pensées, Éburnie, 2013 • ISBN 978-2-916101-45-3 and 978-2-84770-182-1
Long, long ago, the Moon and the Sun lived side
by side, each of them so much attracted by the
aroma of the other’s cuisine that, as they never
invited each other, they tasted the other’s meals
by digging left-overs. This situation lasted until
one day, the Sun tricked the Moon, emprisoned
her and bothered her so much that she fled up
to the sky. Not to be undone, the Sun also went
up to the sky, but even higher… which explains
the reason of the position of the Moon and
the Sun in the sky.
Dans des temps très reculés, la Lune et le Soleil
vivaient côte à côte, chacun tellement attiré par le
fumet de la cuisine de l’autre que, ne s’invitant jamais
à partager leurs repas, ils les goûtaient en piochant
dans leurs restes respectifs. Ce manège dura jusqu’au
jour où le Soleil piégea la Lune, l’emprisonna, et
la molesta si bien qu’elle s’enfuit haut dans le ciel.
Pour ne pas être en reste, le Soleil se rendit également
dans le ciel mais encore plus haut... ce qui explique
la raison du positionnement de la Lune et du Soleil
dans l’espace..
the world through picture books • books from togo • 201