world_pictures

2
Albertine
Marta et la bicyclette [Marta and her bicycle]
La Joie de Lire, 1999 • ISBN 978-2-88258-467-0
Cow Marta is orange instead of black and white,
but that is not the only difference between her
and her fellow cows in the meadow. She dreams
about participating in the next bicycle race.
However, she needs a bike for that. Persistently,
Marta pursues her goal, from old parts of metal
she jury-rigs a bike and starts to exercise. All
beginnings are difficult but very soon, Marta gets
more confident and starts to practise her first
feats. One year later, she enrols for the big bicycle
race and starts pedalling like crazy. She crosses
the finish line with a huge head start. Albertine
is one of the most popular children’s books
artists in Western (francophone) Switzerland.
In 1999, she received a “Golden Apple” for her
first storybook Marta and her bicycle featuring a
philosophising cow at the Biennale of Illustration
in Bratislava.
La vache Marta est orange au lieu de l’habituel noir et
blanc tacheté. Mais ce n’est pas la seule singularité qui
la distingue de ses collègues de l’alpage. Elle rêve de
participer à la prochaine course de vélo. Mais pour cela
elle a besoin d’un vélo. Marta poursuit obstinément
son but et bricole de vieilles pièces qu’elle assemble, et
commence à s’entrainer. Son apprentissage est difficile,
mais elle prend peu à peu de l’assurance et tente ses
premières acrobaties. Au bout d’un an, elle s’inscrit à la
grande course et dès le départ tourne frénétiquement
les pédales. Et c’est en vainqueur que Marta franchit la
ligne d’arrivée avec une grande avance sur le peloton.
Albertine est l’une des illustratrices de livres pour
enfants les plus connues de Suisse romande. Pour son
premier album avec sa vache philosophe, Marta et la
bicyclette, elle reçoit en 1999 une “Pomme d’or » de la
BIB (Biennale de l’illustration de Bratislava).
3
Vera Eggermann, Ulrich Kleb
Das Buchstabenmonster [The Letter Monster]
Atlantis im Orell Füssli, 2010 • ISBN 978-3-7152-0433-8
Mister Dot collects letters and words. If he
doesn’t know a word, he asks his friend Bird.
For Bird knows all the letters and all the words.
One day, however, the Letter Monster appears.
Its appetite for letters and words of all kind
is insatiable. It erodes all letters. Mister Dot’s
collection of words is destroyed and the people
are left without language. Therefore, new words
have to be invented and foreign words are
imported by ships.
But it is no use, the monster keeps on eroding.
What can be done? Bird knows the answer: the
monster has to be tickled in order to spit out the
swallowed words. Vera Eggermann’s letters are
acting on a white background. Thus, the black
letters seems so vivid and whet the appetite for a
playful discovery of language.
Herr Punkt sammelt Buchstaben und Wörter. Wenn
er ein Wort nicht kennt, fragt er seinen Freund Vogel.
Denn Vogel kennt alle Buchstaben und alle Wörter.
Doch eines Tages kommt das Buchstabenmonster.
Sein Appetit auf Buchstaben und Wörter aller Art
ist unermesslich. Es frisst alle Wörter weg. Herrn
Punkts Sammlung ist zerstört und die Menschen
bleiben ohne Sprache. Darum müssen neue Wörter
erfunden werden, Fremdwörter werden per Schiff
geliefert. Aber alles nützt nicht, das Monster frisst
weiter. Was kann man da machen? Vogel weiss die
Lösung – das Monster muss gekitzelt werden, damit
es die verschlungenen Wörter wieder ausspuckt. Vera
Eggermanns Figuren agieren auf weissem Grund, die
schwarzen Buchstaben erscheinen so lebendig und
greifbar und machen Lust, Sprache spielerisch zu
erkunden.
the world through picture books • books from switzerland • 193