é¦™æ¸¯ç¸½å•†æœƒå ¨ç¨‹ç‚ºæ‚¨ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

| Contents 目 錄 |2266 26486844目 錄 Contents June 20125636Talking Points 議 論 縱 橫2 Serving Members andHong Kong為 會 員 和 香 港 服 務6 Filibustering UnderminesHong Kong’sCompetitiveness「 拉 布 」 損 害 香 港 競 爭 力8 Making Progress邁 步 向 前Special Features 專 題 報 導12 Meet the New Chairman新 主 席 專 訪30 The Chinese Timekeeper中 華 時 計 匠34 Women in Business職 場 女 性36 Women Executives Summit女 行 政 人 員 會 議Economic Insights 經 濟 透 視22 Early Indicators Not Good早 期 指 標 不 樂 觀Off Business 品 味 人 生44 Creativity and PersonalMastery創 意 與 自 我 超 越48 A Paragon of RegionalFlavours絕 世 好 風 味Voice of Business 商 界 之 聲The Hong Kong General Chamber of Commerce has been representingand safeguarding the interests of business in Hong Kong since 1861.從 1861 年 開 始 , 香 港 總 商 會 一 直 代 表 商 界 及 捍 衛 它 們 的 利 益 。Chamber in Review 活 動 重 溫56 HKGCC Free Ride Daya Huge Success「 香 港 總 商 會 全 程 為 您 」再 創 佳 績China in Focus 中 國 焦 點 62 Myanmar: New Government,New Chapter26 Economy Continues to Slow,緬 甸 : 新 政 府 , 新 一 頁Policies Loosen65 Imparting Wine Wisdom經 濟 持 續 回 落 政 策 趨 向 寬 鬆葡 萄 酒 的 奧 秘66 ‘Going Out’「 走 出 去 」68 Chamber AGM Full Report總 商 會 周 年 會 員 大 會 詳 盡 報 導77 The Key to Every Girl’s Heart打 開 心 扉 的 鑰 匙78 Airport Authority’sGreen Retailing in Action機 管 局 的 綠 色 零 售 管 理80 Innovation at HKUST科 大 的 創 新 成 就84 Inspiring the Business Leadersof Tomorrow啟 發 未 來 商 界 領 袖ON THE COVER 封 面The Bulletin interviewsthe Chamber’s newChairman C K Chow《 工 商 月 刊 》 專 訪 總 商 會新 主 席 周 松 崗See page 12見 第 12 頁The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 1