é¦™æ¸¯ç¸½å•†æœƒå ¨ç¨‹ç‚ºæ‚¨ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

Hit with the public市 民 和 遊 客 感 想Eva Ho何 小 姐“The tram and ferry are myfavourite forms of transportation inHong Kong. The ride can help meto slow down and enjoy life more.Today, I will enjoy a free ride on atram from Admiralty to CausewayBay. Later, I will take a crossharbourferry ride from Central toTsim Sha Tsui. It would be fantasticif the HKGCC Free Ride Daybecomes an annual event.”「 電 車 和 渡 輪 是 我 最 喜 愛 的 本 港 交 通 工 具 , 因 為 它 們 可 以 讓 我 放 慢 步伐 , 享 受 生 活 。 今 天 我 會 由 金 鐘 乘 坐 免 費 電 車 至 銅 鑼 灣 , 然 後 再 在 中 環乘 搭 渡 海 小 輪 到 尖 沙 咀 。 如 果 『 香 港 總 商 會 全 程 為 您 』 可 以 年 年 舉 辦 下去 就 好 了 。」Simon Lam林 先 生“The ferry and trams are HongKong’s iconic modes oftransportation. I just took a ferryride from Tsim Sha Tsui to Central,and will later take the tram toWanchai. I wish the HKGCC wouldorganize the event more often.”「 電 車 和 渡 輪 是 香 港 極 具 代 表 性 的 交 通 工 具 。 我 剛 剛 從 尖 沙 咀 乘 坐 渡 輪 到中 環 , 稍 後 會 坐 電 車 到 灣 仔 。 我 希 望 總 商 會 可 以 多 些 舉 辦 這 項 活 動 。」公 眾 對 總 商 會 的 認 識 。再 創 佳 績隨 著 總 商 會 踏 入 151 歲 , 周 松 崗 主 席 說 , 本 會 將 繼 續 代 表 商 界 發聲 , 為 港 人 、 商 界 和 港 府 出 謀 獻 策 , 就 如 同 今 次 活 動 的 口 號 :「 香 港 總商 會 關 懷 社 群 , 建 設 繁 榮 香 港 與 您 同 行 。」他 聯 同 本 會 理 事 文 路 祝 和 余 鵬 春 、 本 會 立 法 會 代 表 林 健 鋒 、 中 國 委員 會 主 席 于 健 安 , 以 及 一 眾 參 與 和 支 持 今 次 活 動 的 會 員 公 司 代 表 , 向 乘坐 電 車 和 渡 輪 的 乘 客 派 發 紀 念 品 。總 商 會 衷 心 感 謝 40 家 參 與 和 支 持 的 會 員 公 司 , 以 及 兩 家 傳 媒 夥 伴 新城 電 台 和 星 島 集 團 的 鼎 力 支 持 , 讓 「 香 港 總 商 會 全 程 為 您 」 得 以 成 功 舉行 , 再 創 佳 績 。Tourists from Hangzhou來 自 杭 州 的 遊 客“I came to Hong Kong for a visit withmy family. We plan to go to the Peaktoday, so we took a ferry from TsimSha Tsui to here in Central. I waswondering why we didn’t have to payfor the ferry ride. It’s great to knowthat HKGCC organizes such an event,and we enjoyed the nice leisurelyferry ride.”「 我 與 家 人 來 港 觀 光 , 今 天 打 算 到 山 頂 遊 覽 , 所 以 我 們 在 尖 沙 咀 乘 渡 輪過 來 中 環 , 想 不 到 今 天 不 用 付 錢 。 很 開 心 知 道 總 商 會 舉 辦 這 個 活 動 , 剛才 我 們 在 渡 輪 上 非 常 愉 快 。」The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 59