| <strong>Chamber</strong> in Review 活 動 重 溫 |會 作 演 說 , 介 紹 其 著 作 《 解 讀 中國 企 業 架 構 》。 該 書 探 討 中 國 充滿 活 力 的 企 業 環 境 及 有 關 運作 。數 碼 、 資 訊 及 電 訊 委 員 會由 電 訊 及 廣 播 業 8 名 成 員 組 成的 數 碼 、 資 訊 及 電 訊 委 員 會 工 作小 組 於 4 月 25 日 開 會 , 就 政 府 對《 電 訊 條 例 》 及 《 廣 播 條 例 》 的檢 討 , 辨 識 多 項 須 處 理 的 議題 。歐 洲 委 員 會芬 蘭 駐 港 總 領 事 AnnikkiArponen 於 4 月 18 日 與 歐 洲 委 員會 成 員 會 面 , 鼓 勵 加 強 香 港 與 芬蘭 企 業 之 間 的 合 作 。 會 議 結 束<strong>The</strong> <strong>Chamber</strong>’s delegation to Hunan poses for a group photo with Li Rongcan, Assistant前 , 總 領 事 聯 同 歐 洲 委 員 會 成 員Minister <strong>of</strong> Ministry <strong>of</strong> <strong>Commerce</strong>, PRC, and Chau Kaileung, Deputy Executive Director, HKTDC. 和 總 商 會 員 工 , 一 起 參 與 一 個 小總 商 會 中 博 會 訪 問 團 與 國 家 商 務 部 部 長 助 理 李 榮 燦 、 香 港 貿 發 局 副 總 裁 周 啟 良 合 影 。型 派 對 , 歡 送 李 馬 先 生 。 自1974 年 起 , 李 馬 先 生 一 直 活 躍於 委 員 會 事 務 , 他 將 於 今 年 離<strong>The</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> delegation港 , 而 這 是 其 最 後 一 次 出 席 歐 洲poses for a group photo委 員 會 的 會 議 。with Secretary for FinancialSTS & Asia 行 政Services and the Treasury總 裁 兼 Board STSKC Chan at the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>Logistics Group 創Pavilion.辦 人 及 會 員 Rustam香 港 代 表 團 與 香 港 特 區 政 府 財 經Yuldashev 蒞 臨 本 會事 務 及 庫 務 局 局 長 陳 家 強 在 香 港4 月 18 日 的 午 餐 會 , 探 討 俄 羅展 區 合 影 。斯 、 哈 薩 克 斯 坦 與 白 俄 羅 斯 之 間成 立 的 關 稅 同 盟 及 統 一 經 濟 空 間所 帶 來 的 轉 變 , 以 及 有 關 轉 變 將美 洲 委 員 會17 日 率 領 代 表 團 到 港 , 出 席 河 北 事 吳 天 海 代 表 本 會 出 席 午 宴 。 如 何 影 響 與 這 些 國 家 通 商 的 企總 商 會 首 席 經 濟 師 歐 大 衛 於 5 月12 日 在 加 州 向 加 州 大 學 柏 克 萊 分 校的 亞 洲 研 究 畢 業 生 發 表 畢 業 演 說 。本 會 首 席 經 濟 師 於 5 月 15 日 向來 自 華 盛 頓 美 國 大 學 的 一 班 訪 問 學生 簡 介 中 港 的 時 事 議 題 。亞 洲 / 非 洲 委 員 會總 商 會 首 席 經 濟 師 歐 大 衛 於 4 月20 日 與 印 度 商 人 協 會 討 論 對 下 屆省 ( 香 港 ) 投 資 貿 易 洽 談 會 。 總商 會 是 洽 談 會 的 協 辦 機 構 。廊 坊 市 副 市 長 蔣 洪 江 於 4 月18 日 率 領 代 表 團 訪 港 , 出 席 廊 坊市 投 資 推 介 會 及 晚 宴 。 總 商 會 是活 動 的 協 辦 機 構 之 一 。中 國 貿 促 會 廈 門 市 分 會 會 長林 樹 溪 與 其 他 官 員 於 4 月 25 日 到訪 , 以 加 強 與 總 商 會 的 聯 繫 。 團 員由 中 國 委 員 會 副 主 席 黃 照 明 接 待 。Kairo Limited 董 事 業 Michael。McGaughy 為 本 會 5 月 15 日 的 午 波 餐 斯 尼 亞 和 黑 塞 哥 維 那 駐 華香 港 特 區 政 府 的 期 望 。中 央 統 戰 部 常 務 副 部 長 朱 維 群中 國 委 員 會 於 4 月 25 至 27 日 舉 辦 北 京 及 廊 坊 考 察 團 。 委 員 會 主 席於 4 月 27 日 訪 港 , 並 設 午 宴 招 待 香于 健 安 率 領 20 人 代 表 團 , 與 北 京 多 個 政 府 部 門 、 研 究 院 和 組 織 會中 國 委 員 會港 主 要 商 會 的 代 表 。 總 商 會 前 任面 ( 詳 見 第 66 頁 )。河 北 省 委 書 記 張 慶 黎 於 4 月 主 席 胡 定 旭 、 副 主 席 彭 耀 佳 及 理Membership Committee會 員 關 係 委 員 會Sir C K Chow周 松 崗 爵 士Real Estate & InfrastructureCommittee地 產 及 基 建 委 員 會Ms Angela Lee54 June 2012 <strong>The</strong> Bulletin 工 商 月 刊李 慧 賢 小 姐Retail and Tourism Committee零 售 及 旅 遊 委 員 會Mr Roy Ng伍 俊 達 先 生Shipping & Transport Committee船 務 及 運 輸 委 員 會Mr John Harries夏 禮 斯 先 生Small & Medium EnterprisesCommittee中 小 型 企 業 委 員 會Dr Cliff Chan陳 作 基 博 士Taxation Committee稅 務 委 員 會Mr David Hunter夏 棣 榮 先 生Taiwan Interest Group台 灣 小 組Mr Stanley Hui許 漢 忠 先 生Women Executives Club卓 妍 社Miss Sonya Wu胡 安 小 姐
大 使 館 特 命 全 權 大 使 Amel <strong>Chamber</strong> on May 15Kovacevic 與 公 使 銜 參 贊 Zorica to explore cooperationZirojevic 於 5 月 2 日 到 訪 , opportunities 以 進 一 between the步 了 解 總 商 會 的 工 作 , 以 及 香 港 two organizations.的 最 新 經 濟 和 貿 易 發 展 。Industry and Technology金 融 及 財 資 服 務 委 員 會 Committee香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 上 Sixty members visited市 推 廣 部 總 監 麗 貝 卡 於 5 月 15 日 DHL’s Central Asia Hub at到 訪 本 會 , 探 索 雙 方 的 合 作 機 <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> International遇 。Airport on April 20 and May8, respectively, to study its工 業 及 科 技 委 員 會standalone express cargo60 名 會 員 分 別 於 4 月 20 日 及 facility, which processes up5 月 8 日 考 察 位 於 香 港 國 際 機 場 的 to 35,000 parcels and 40,000DHL 中 亞 區 樞 紐 中 心 , 了 解 這 座 documents every hour.獨 立 貨 運 設 施 的 運 作 。 樞 紐 中 心每 小 時 可 處 理 多 達 35,000 份 貨 件和 40,000 份 文 件 。總 商 會 於 5 月 3 日 率 團 考 察 香 港科 技 大 學 實 驗 室 , 了 解 環 保 、 建築 和 資 訊 科 技 業 的 最 新 應 用 技 術( 見 第 80 頁 )。在 獨 立 顧 問 的 協 助 下 , 總 商 會 <strong>The</strong> <strong>Chamber</strong> organized的 評 審 小 組 從 27 位 「2012 香 港 工商 業 獎 : 創 意 」 參 賽 者 中 選 出 10家 入 圍 企 業 。 評 審 面 試 將 於 5 月 底舉 行 。零 售 及 旅 遊 委 員 會零 售 及 旅 遊 委 員 會 與 環 境 及 可持 續 發 展 委 員 會 於 5 月 15 日 合 辦考 察 團 , 參 觀 香 港 國 際 機 場 , 以了 解 機 場 管 理 局 如 何 協 助 租 戶 推行 環 保 措 施 ( 見 第 78 頁 )。中 小 型 企 業 委 員 會澳 門 中 小 企 業 協 進 會 理 事 長區 宗 傑 及 副 理 事 長 謝 法 於 5 月 11日 到 訪 本 會 , 討 論 將 於 8 月 假 台 灣舉 行 的 中 小 企 論 壇 相 關 參 與 事宜 。競 爭 法總 商 會 於 5 月 11 日 在 《 南 華 早報 》、《 明 報 》 和 《 星 島 日 報 》分 別 發 表 三 份 評 論 , 集 中 討 論《 競 爭 條 例 草 案 》 所 引 起 的 關注 , 例 如 中 小 企 保 障 、「 嚴 重 削弱 競 爭 」 測 試 , 以 及 罰 款 。香 港 服 務 業 聯 盟 — 執 行 委 員 會中 國 貿 促 會 廈 門 市 分 會 會 長林 樹 溪 及 對 外 聯 絡 部 部 長 王 青 於4 月 25 日 到 訪 , 討 論 未 來 合 作 機遇 。a laboratory tour to theUniversity <strong>of</strong> Science andTechnology on May 3to learn about the latestdeveloping technologiesapplicable to theenvironmental, constructionand IT sectors (see page 80).<strong>The</strong> HKGCC assessmentteam, assisted by anindependent consultant,shortlisted 10 companiesout <strong>of</strong> 27 applicants <strong>of</strong> the2012 <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Awardsfor Industries: Innovationand Creativity. <strong>The</strong> judginginterviews took place in lateMay.Retail and TourismCommittee<strong>The</strong> Retail andTourism Committee andthe Environment andSustainability Committeejointly organized a visit tothe <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> InternationalAirport on May 15 to learnhow the Airport Authorityassists its tenants inimplementing environmentalinitiatives (see page 78).Small and MediumEnterprises CommitteeStanley Au, Chairman,and Che Fat, Vice Chairman<strong>of</strong> the Small and MediumEnterprises Association <strong>of</strong>Macau, visited the <strong>Chamber</strong>on May 11 to discussparticipating in a SMEForum, which will be held inTaiwan in August.Competition LawThree <strong>Chamber</strong> Op-Edswere published on May 11 inthe SCMP, Ming Pao and SingTao, respectively, focusing onconcerns on the CompetitionBill, such as SME protection,“substantially lesseningcompetition” test andpecuniary penalty.HKCSI ExecutiveCommitteeLin Shuxi, President,and Wang Qing, Director<strong>of</strong> International LiaisonDepartment <strong>of</strong> CCPITXiamen Sub-Council, visitedthe <strong>Chamber</strong> on April 25to discuss opportunities forfuture cooperation.Green Ideas 綠 色 概 念<strong>The</strong> <strong>Chamber</strong>’s Legco Representative Jeffrey Lam(centre) and Senior Director <strong>of</strong> Policy Watson Chan(left), help open CLP GREENPLUS Resort, a newfacility that showcases energy saving ideas to helpbusinesses save on energy and running costs, withRichard Lancaster, Managing Director <strong>of</strong> CLP Power.總 商 會 立 法 會 代 表 林 健 鋒 ( 中 )、 政 策 副 總 裁 陳 利 華 ( 左 )及 中 華 電 力 常 務 董 事 藍 凌 志 為 中 華 電 力 「 綠 倍 動 力 」 環 保 村主 持 開 幕 儀 式 。 該 環 保 村 乃 一 個 專 門 展 示 節 能 方 案 的 新 建 設施 , 協 助 企 業 節 省 能 源 和 營 運 成 本 。<strong>The</strong> Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 55