é¦™æ¸¯ç¸½å•†æœƒå ¨ç¨‹ç‚ºæ‚¨ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

CEO Talk at Raimondi College安 勤 行 總 裁 到 高 主 教 書 院 演 講Andrew Yuen, CEO of On Kun Hong, visitedRaimondi College to give a motivationalspeech to around 80 secondary form 4 to 5students on April 27 through the Chamber’sBusiness/School Partnership Programme.The motto of the speech was “hard workwill always pay off” and that students shouldnever give up their hopes or dreams.With Raimondi College being Yuen’salma mater, he spoke with ease. His presentationenlightened students on how hesucceeded in being a respectable businessmanand how he made connections withcompanies in different countries to expandhis network.He reminded students over and overagain to “never give up.” He also urged studentsto open themselves up to challengesas well as failure as every setback is a learningexperience. But for whatever hardshipsthat life throws at us, we must “never giveup.” The students came prepared with manychallenging questions for Yuen and had agreat time learning about his personal successstories.在 總 商 會 「 商 校 交 流 計 劃 」 的 安 排 下 , 安勤 行 有 限 公 司 總 裁 袁 耀 全 於 4 月 27 日 到 訪高 主 教 書 院 , 向 約 80 位 中 四 至 中 五 生 發表 激 勵 人 心 的 演 講 , 主 題 為 「 努 力 總 有 回報 」, 勉 勵 學 生 永 不 放 棄 個 人 夢 想 。高 主 教 書 院 是 袁 先 生 的 母 校 , 故 他 演說 時 份 外 悠 然 自 若 。 他 向 學 生 講 述 自 己如 何 成 為 一 位 成 功 的 商 家 , 以 及 如 何 與不 同 國 家 的 企 業 建 立 聯 繫 , 以 拓 展 其 網絡 。 他 反 覆 提 醒 學 生 要 「 永 不 放 棄 」, 並鼓 勵 他 們 開 放 自 己 , 勇 於 接 受 挑 戰 和 挫折 , 因 為 每 次 失 敗 都 是 一 個 學 習 經 驗 。 但無 論 面 對 甚 麼 逆 境 , 我 們 必 須 「 永 不 放棄 」。 其 後 , 學 生 向 袁 先 生 提 出 了 許 多 難題 , 他 們 都 很 高 興 能 夠 分 享 他 的 成 功 故事 。The Wonders of Hong Kong香 港 奇 觀Chamber members had the chanceto visit Tung Lung Island and theNinepin Group on a fellowshipouting on May 4. A guide showedmembers around the unique rockformations and ancient rockcarvings which date back to theprehistoric era. Ninepin Group,also called Kwo Chau Islands, is agroup of 29 islands in theeasternmost waters of Hong Kong.After taking in the sights, the groupenjoyed a wonderful seafoodlunch in Sai Kung.總 商 會 於 5 月 4 日 率 領 會 員 考 察 東 龍 島 及 果洲 群 島 。 在 導 遊 的 引 領 下 , 會 員 參 觀 了 各種 奇 岩 怪 石 和 史 前 的 古 代 石 刻 。 果 洲 群 島( 又 名 九 針 群 島 ) 由 29 個 小 島 組 成 , 位 於香 港 水 域 的 最 東 端 。 飽 覽 了 沿 岸 的 壯 麗 奇景 後 , 團 員 於 西 貢 享 用 美 味 的 海 鮮 午 宴 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 85