é¦™æ¸¯ç¸½å•†æœƒå ¨ç¨‹ç‚ºæ‚¨ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

法 律 委 員 會ments of the Guangdong Government to Hong Kong. Theofficials were also keen to hear about members’ concerns andexperiences in doing business in Guangdong, and how theprovince could better facilitate businesses. Of particular concernwas China’s rapidly rising minimum wage. During themeeting, Vice Governor Zhao promised to delay increasing theminimum wage in Guangdong until next year.An important part of the Committee’s work is meeting withMainland delegations. In 2011, we welcomed more than 70 delegationsfrom all over China, as well as supported 80 trade andinvestment fairs. Moreover, we signed nine Memorandums ofUnderstanding with regional governments and business organizationsin the Mainland. These meetings and partnerships –albeit time consuming – are important, because they strengthenimportant connections and help members develop their Mainlandnetworks.Abridged from a speech by Emil Yu, Chairman, China Committee.太 符 合 實 際 需 要 , 或 會 妨 礙 企 業 申 請 。 因 此 , 中 國 委 員 會 連 同 中 小 型 企業 委 員 會 和 工 業 及 科 技 委 員 會 向 政 府 提 交 意 見 , 致 力 改 善 申 請 程 序 , 使有 關 計 劃 更 加 行 之 有 效 。去 年 12 月 , 廣 東 省 副 省 長 招 玉 芳 率 團 訪 港 , 團 員 包 括 來 自 廣 東 省 20個 不 同 政 府 部 門 的 官 員 。 會 上 , 官 員 熱 切 探 討 會 員 的 關 注 和 在 粵 營 商 的經 驗 , 以 及 該 省 可 如 何 進 一 步 便 利 企 業 經 營 。 會 員 表 示 最 關 注 的 是 中 國急 劇 飆 升 的 最 低 工 資 , 招 副 省 長 隨 即 在 會 上 承 諾 , 延 至 明 年 才 調 高 廣 東省 的 最 低 工 資 。與 內 地 訪 問 團 會 面 , 是 本 委 員 會 工 作 的 重 要 一 環 。2011 年 , 我 們 接待 了 逾 70 個 內 地 訪 問 團 , 亦 支 持 了 80 個 貿 易 投 資 活 動 。 此 外 , 我 們 與內 地 多 個 地 方 政 府 和 工 商 機 構 簽 署 了 九 項 合 作 協 議 備 忘 錄 。 儘 管 這 些 會面 交 流 和 合 作 計 劃 花 費 不 少 時 間 , 但 是 意 義 重 大 , 因 為 我 們 可 藉 此 加 強重 要 聯 繫 , 協 助 會 員 發 展 內 地 網 絡 。年 是 委 員 會 繁 忙 的 一 年 , 主 要 是 因 為 現 屆 政 府 嘗 試 在 本 年 度去 立 法 會 會 期 結 束 前 , 趕 緊 通 過 多 項 複 雜 的 立 法 建 議 , 包 括 :• 更 新 《 公 司 條 例 草 案 》;• 規 管 不 良 營 商 行 為 的 立 法 建 議 ; 以 及• 競 爭 法 。鑒 於 這 些 立 法 轉 變 或 會 帶 來 廣 泛 的 不 良 影 響 , 總 商 會 一 直 密 切注 視 有 關 立 法 過 程 , 而 委 員 會 亦 不 時 帶 領 或 支 持 一 些 行 動 , 以 促使 政 府 和 立 法 會 議 員 正 視 商 界 所 關 注 的 議 題 。法 律 委 員 會 也 經 常 代 表 總 商 會 出 席 立 法 會 會 議 , 就 正 在 審 議 的多 項 條 例 草 案 , 表 達 商 界 的 看 法 。 這 個 溝 通 渠 道 不 僅 讓 總 商 會 有機 會 進 一 步 有 效 傳 達 商 界 的 意 見 , 並 重 申 我 們 在 書 面 建 議 書 內 提出 的 觀 點 , 還 可 讓 我 們 迅 速 回 應 政 府 和 立 法 會 的 最 新 動 向 。 對 於《 競 爭 條 例 草 案 》 及 《 公 司 條 例 草 案 》 這 些 重 要 的 立 法 建 議 , 我們 認 為 這 個 方 式 相 當 奏 效 , 特 別 是 處 理 《 公 司 條 例 草 案 》 下 的 人數 驗 證 議 題 。除 了 投 入 大 量 時 間 探 討 《 競 爭 條 例 草 案 》 及 《 公 司 條 例 草案 》, 委 員 會 去 年 亦 就 其 他 議 題 呈 交 若 干 建 議 書 , 包 括 :• 香 港 專 利 制 度 的 檢 討 ;• 與 澳 門 特 區 相 互 執 行 仲 裁 裁 決 的 安 排 ; 以 及• 《2011 年 版 權 ( 修 訂 ) 條 例 草 案 》 下 服 務 提 供 者 的 《 實 務 守則 》。對 於 香 港 交 易 所 就 環 境 、 社 會 及 管 治 報 告 所 提 出 的 建 議 , 我 們也 積 極 協 助 總 商 會 制 訂 立 場 。如 會 員 有 興 趣 參 閱 這 些 建 議 書 , 歡 迎 登 入 總 商 會 網 站 下 載 。此 外 , 委 員 會 年 內 舉 辦 了 兩 個 簡 介 會 , 邀 請 專 家 闡 述 :• 非 執 行 董 事 的 企 業 管 治 責 任 ; 以 及• 符 合 國 際 發 展 的 反 賄 賂 和 貪 污 措 施 。我 謹 代 表 法 律 委 員 會 主 席 鮑 偉 林 向 委 員 會 全 體 成 員 由 衷 致 謝 ,他 們 年 內 為 會 務 付 出 了 不 少 時 間 和 努 力 , 貢 獻 良 多 。本 文 摘 錄 自 中 國 委 員 會 主 席 于 健 安 發 表 的 報 告 演 辭 。本 文 摘 錄 自 總 商 會 法 律 委 員 會 副 主 席 高 德 和 發 表 的 報 告 演 辭 。• a review of the patent system in Hong Kong;• an arrangement with Macao SAR on mutual enforcementof arbitral awards; and• a code of practice for service providers under theCopyright (Amendment) Bill 2011.The Committee also was actively involved in theformulation of a Chamber view on a Hong Kong StockExchange proposal for environmental, social and governancereporting.If members are interested in looking up any of thesesubmissions they are available on the Chamber’s website.In addition during the year, two expert briefings were held.These were on:• new corporate governance obligations for non-executivedirectors; and• international developments on anti-bribery andcorruption compliance measures.On behalf of William Brown, Chairman of the LegalCommittee, I would like to thank all committee members forthe time and effort that they have contributed to the work ofthe Chamber during the past year. Their efforts are muchappreciated.Abridged from a speech by Peter Caldwell, Vice Chairman ofthe Chamber’s Legal Committee.The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 75