é¦™æ¸¯ç¸½å•†æœƒå ¨ç¨‹ç‚ºæ‚¨ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

the new Administration. Following a series of brainstormingsessions with members who are acknowledged experts in theirspecific sectors, we are putting the final touches to your ideasand recommendations. We are confident that the solid, transparentrecommendations, which aim to hone Hong Kong’scompetitiveness, will be welcomed by the new Administration.I encourage you to visit our website, which is now completelybilingual, to learn more about the constantly growing list ofpolicies that we are working on and add your views to thedebate.As a member-driven organization, we are well aware thatour diverse membership also has diverse needs and aspirations.Therefore, we have to ensure we offer something foreveryone. I am excited about the Chamber’s outlook for 2012,and I look forward to working with you to ensure we continueto thrive as Hong Kong’s most versatile and dynamic businessorganization.2011 年 上 半 年 , 全 體 員 工 都 埋 頭 苦 幹 , 確 保 我 們 的 150 周 年 會 慶 在 這 方 面 , 我 想 和 應 主 席 的 論 點 , 就 是 我 們 要 更 多 發 聲 , 表 達 商 界能 夠 凸 顯 這 個 卓 越 的 里 程 碑 。2011 年 亦 是 本 人 接 管 總 商 會 秘 書 的 意 見 。 我 們 正 致 力 強 化 傳 媒 關 係 , 並 與 看 法 相 似 的 組 織 和 個 別 人 士 合處 的 一 年 。 除 了 強 化 多 年 來 所 建 立 的 穩 固 基 礎 外 , 我 認 為 有 需 要 作 , 務 求 清 楚 明 晰 地 反 映 商 界 的 立 場 。把 我 們 的 焦 點 重 新 集 中 在 核 心 工 作 上 , 即 政 策 倡 議 , 以 及 作 為 企 業 的 知 部 分 會 員 將 留 意 到 , 我 們 正 就 新 一 屆 政 府 的 主 要 施 政 方 針 , 制 訂 一識 和 聯 誼 平 台 。份 重 要 的 建 議 書 。 經 過 與 不 同 業 界 的 專 家 會 員 連 番 討 論 , 我 們 現 正 歸 納我 們 去 年 向 政 府 提 交 了 35 份 立 場 書 , 就 各 項 影 響 企 業 的 政 策 議 題 , 您 們 的 看 法 和 建 議 。 我 們 深 信 , 新 一 屆 政 府 會 欣 然 接 受 我 們 的 務 實 、 坦闡 明 我 們 的 關 注 和 建 議 。 就 此 , 我 們 衷 心 感 激 多 個 政 策 委 員 會 的 努 率 建 議 , 以 提 升 香 港 競 爭 力 。 我 鼓 勵 各 位 瀏 覽 本 會 的 中 / 英 文 網 站 , 以力 。進 一 步 了 解 我 們 日 益 繁 重 的 政 策 工 作 , 並 發 表 您 的 意 見 。以 《 競 爭 條 例 草 案 》 為 例 , 我 們 一 直 在 背 後 默 默 耕 耘 , 不 時 與 政 府 作 為 一 個 以 會 員 主 導 的 組 織 , 我 們 深 明 不 同 的 會 員 有 不 同 的 需 要 和官 員 和 國 際 專 家 會 面 , 以 清 楚 表 達 我 們 對 草 案 高 度 關 注 的 範 疇 。 此 外 , 訴 求 , 因 此 , 我 們 必 須 確 保 能 夠 滿 足 每 個 人 的 獨 特 需 要 。 我 對 總 商 會參 考 過 一 些 專 業 意 見 和 其 他 司 法 地 區 的 最 佳 做 法 後 , 我 們 亦 與 本 會 立 法 2012 年 的 前 景 感 到 興 奮 , 並 期 望 與 您 們 攜 手 合 作 , 確 保 總 商 會 繼 續 茁會 代 表 林 健 鋒 議 員 緊 密 合 作 , 確 保 商 界 的 聲 音 得 以 向 各 議 員 傳 達 。 我 們 壯 成 長 , 成 為 香 港 最 多 才 多 藝 、 最 具 活 力 的 商 界 組 織 。已 成 功 游 說 政 府 接 納 我 們 的 部 分 建 議 , 但 仍 然 關 注 條 例 草 案 的 眾 多 含 糊之 處 , 並 正 促 請 政 府 趕 緊 行 動 , 否 則 為 時 已 晚 , 因 為 草 案 快 將 進 行 二 讀 Abridged from a speech by Shirley Yuen, CEO.及 三 讀 , 而 部 分 正 在 立 法 會 審 議 的 條 例 草 案 亦 有 類 似 問 題 。本 文 摘 錄 自 總 裁 袁 莎 妮 發 表 的 報 告 演 辭 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 71