/ФК ШАХТЕР/ГОДОВОЙ ОТЧЕТ \ FC SHAKHTAR/ANNUAL REPORT/

155// ФК ШАХТЕР/ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ/ ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ// FC SHAKHTAR/ ANNUAL REPORT/ KEY ACTIVITY RESULTS/Значительным достижением стала стабильность в отношенияхс прежними партнерами: в завершившемся сезоневсе компании-спонсоры, сотрудничающие с ФК «Шахтер»и «Донбасс Ареной», продлили срок действия договоров.The club preserved stable relations with the current partners,which can be considered as the significant achievement: duringthe season, all sponsoring companies collaborating withFC Shakhtar and Donbass Arena prolonged their contracts.Прошедший сезон ознаменовался и активизацией спонсорскихинициатив. Для зрителей, присутствовавших на матчах прошедшегосезона, проводились многочисленные акции (особеннозапомнились болельщикам розыгрыши туров во Львов и Венуот ТМ Nestle, бытовой техники от компании «Фокстрот. Техникадля дома», а также продукции Grohe). «Макеевуголь», уже традиционно,стал спонсором производства десятков тысяч оранжевыхфлажков, которые использовались зрителями во времяматчей Лиги чемпионов для поддержки нашей команды.The 2010/11 season is also marked with the intensificationof sponsor initiatives. The club held numerous promotioncampaigns for the audience at the last season matches (the fansespecially remembered the tour drawings to Lviv and Viennafrom TM Nestle, the drawings of home appliances from FoxtrotCompany and Grohe products). Traditionally, Makiivvuhillia, aUkrainian coal producing company, sponsored the manufactureof tens thousands of little orange flags used by the audienceto support our team during the Champions League matches.Сумма, полученная в сезоне 2010/11 от спонсоров и рекламодателей,составила 54 млн грн, что на 15% больше, чемв предыдущем сезоне (47 млн грн).The amount obtained from the sponsors and advertisers duringthe 2010/11 season was UAH 54 million which is a 15% risein comparison with the previous season (UAH 47 million).Продажа билетов и абонементовЗавершившийся сезон был успешным с точки зрения деятельностипо продаже билетов — как на матчи «Шахтера» в ЧемпионатеУкраины, так и на еврокубковые. Средняя посещаемостьматчей ПЛУ за сезон составила 33.9 тыс. чел. и превысилаизначально запланированный показатель (33 тыс. зрителей).Успешное выступление «Шахтера» в Лиге чемпионов позволилоклубу значительно увеличить прибыль от продажи билетовна еврокубковые матчи, а домашний поединок с «Барселоной»даже стал своеобразным рекордом в плане получениядохода (от реализации билетов было выручено восемь млн грн).Ticket and season ticket salesThe season was successful in terms of the sales of the ticketsfor both Shakhtar’s matches in the Ukrainian Championshipand the European Cups. The average attendance of the matchesof the Ukrainian Premier League for the season amounted to33.9 thousand people, which exceeded the planned figure of 33thousand. Shakhtar’s successful performance in the ChampionsLeague allowed the club to achieve a significant rise of theEuro Cups ticket sales revenues, and the home battle againstBarcelona was a sort of a record in terms of revenues (the clubreceived UAH 8 million from the ticket sales).Корпоративные ложиВсе больше корпоративных клиентов стало арендовать корпоративныеложи на длительный срок. Если в первый сезонигр «Шахтера» на «Донбасс Арене» посетители только присматривалиськ новой услуге, то уже в следующем футбольномгоду почти 90% лож были абонированы на целый сезон.Клиенты по достоинству оценили качество сервиса, комфорт,а многие компании даже заключили договоры на более долгосрочныйпериод — 3–5 лет. Доход от корпоративных ложв сезоне 2010/11 почти на 18% превысил показатель предыдущегосезона (34 млн грн и 40 млн грн в сезонах 2009/10и 2010/11 соответственно).Corporate boxesMore and more corporate clients start to rent the corporateboxes for long periods. If during the first season of Shakhtar’sperformance at Donbass Arena the visitors were only studyingthe new service, during the next football season, they reservedalmost 90% of the corporate boxes for the whole season. Theclients appreciated the quality and the comfort of the newservice, and a lot of companies even concluded contracts forlonger periods, three to five years. The revenues from thecorporate boxes during the 2010/11 season were 18% morethan during the previous season (UAH 34 million and UAH 40million during the 2009/10 and 2010/11 seasons, accordingly).www.shakhtar.com