30// ФК ШАХТЕР/ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ/ ОБЗОР СЕЗОНА// <strong>FC</strong> <strong>SHAKHTAR</strong>/ <strong>ANNUAL</strong> <strong>REPORT</strong>/ SEASON REVIEW/«Шахтер» —пятикратный обладательКубка УкраиныShakhtaris a five-time winnerof the Ukrainian Cup2010/11<strong>ANNUAL</strong> <strong>REPORT</strong>Ротация состава2004В июле 2010 года «Шахтер» подписал пятилетний контрактс игроком сборной Украины Дмитрием Чигринским. Таким образом,защитник вернулся после года выступлений в составекаталонской «Барселоны», в которой стал чемпионом Испаниии победителем Клубного чемпионата мира — 2009. Чигринскийбыстро адаптировался в знакомом коллективе и завоевалместо в основном составе.Squad rotationЧествуем прошлоеСоздаем будущееCelebrating the PastShaping the FutureВ моей жизни «Шахтер»находится на первом месте.Shakhtar occupies the first place in my life.In July 2010, Shakhtar signed a five-year contract with DmytroChygrynskyy, the Ukrainian National Team player. Thus, thedefender came back home after he had played with CatalanBarcelona for a year, when he became the champion of Spainand the winner of the 2009 FIFA Club World Cup. Chygrynskyyquickly adapted to the familiar group and won the place inthe first team.www.shakhtar.com
31// ФК ШАХТЕР/ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ/ ОБЗОР СЕЗОНА// <strong>FC</strong> <strong>SHAKHTAR</strong>/ <strong>ANNUAL</strong> <strong>REPORT</strong>/ SEASON REVIEW/В середине июля игроком «Шахтера» стал нападающийлондонского «Арсенала» и сборнойХорватии Эдуардо да Силва. Футболист,три года выступавший в составе «канониров»в английской Премьер-лиге, подписал четырехлетнеесоглашение с «горняками» и выбрал11‐й номер на футболке. Представлениехорвата в качестве игрока «Шахтера» вызвалозначительный интерес не только среди украинских,но и среди многих европейских СМИ.31 августа 2010 года «Шахтер» пополнилсяармянским полузащитником донецкого«Металлурга» Генрихом Мхитаряном, которыйпоставил подпись под пятилетним соглашением.В этом же сезоне один из ведущихигроков своей национальной сборнойдебютировал за «горняков» в Лиге чемпионов,а после травмы Фернандиньо благодарясвоей универсальности успешно переквалифицировалсяв опорные полузащитники.Eduardo da Silva, forward of Arsenal Londonand the National Team of Croatia, became amember of Shakhtar in the middle of July.The footballer who played with the Gunnersteam in the English Premier League signed afour-year contract with the Miners and choseNumber 11 for his T-shirt. The presentationof the Croat as Shakhtar’s player stirred upserious interest among both the Ukrainianand the numerous European mass media. OnAugust 31, 2010, Shakhtar was replenishedby the Armenian midfielder of MetalurhDonetsk Henrikh Mkhitaryan who put hissignature on a five-year contract. During thesame season, the one of the leading playersof his National Team made his debut for theMiners in the Champions League, and followingFernandinho’s injury, due to his universalism,he became a supporting midfielder.Также состав «Шахтера» пополнил талантливыйигрок молодежной сборной Украины ВиталийВиценец, в испанском «Вильяреале»был приобретен юный хавбек Бруно Ренан.Furthermore, Shakhtar was replenished bythe talented Ukrainian Youth Team footballerVitaliy Vitsenets, and young midfielder BrunoRenan was bought from Spanish Villarreal.17 мая 2011 года пятилетний контракт с «Шахтером»заключил бразилец Дентиньо. Резкийи взрывной атакующий хавбек перебрался в Донецкиз «Коринтианса». Чуть позже, 24 июня2011 года, в донецкую команду из «Сантоса»перешел соотечественник Дентиньо, игрок молодежнойсборной Бразилии Алан Патрик. В свои20 лет новичок «Шахтера» уже успел стать обладателемКубка Либертадорес, Кубка Бразилии,а также победителем чемпионата ЮжнойАмерики среди молодежных сборных U‐20.Brazilian Dentinho concluded a five-yearcontract with Shakhtar on May 17, 2011.This abrupt and explosive attacking midfieldercame to Donetsk from Corinthians. A littlelater, on June 24, 2011, Donetsk team acceptedDentinho’s countryman, the Brazilian YouthTeam player Alan Patrick. In his twenties,Shakhtar’s newcomer had already managedto become the winner of the Libertadores Cup,the Brazilian Cup, and the winner of the U-20South America Championship.Кроме того, 23 июня 2011 года в «Шахтер»официально вернулся воспитанник донецкогоклуба, игрок национальной сборной Украиныи лучший бомбардир Премьер-лиги по итогамсезона 2010/11. Естественно, речь идет о ЕвгенииСелезневе, контракт с которым у «Шахтера»рассчитан на пять лет.Moreover, on June 23, 2011, there was theofficial return to Shakhtar of the former Donetskclub’s educatee, the Ukrainian National Teamplayer and the Premier League’s best strikerin the 2010/11 season. Of course, it is YevhenSeleznov: Shakhtar concluded a contract withhim for the following five years.В то же время покинули команду Игор Дуляйи Мариуш Левандовски, перешедшиев «Севастополь»; нападающий АлександрГладкий отправился в «Днепр», Нери Кастильо— в греческий «Арис», а ряд молодыхфутболистов был отдан в аренду в мариупольский«Ильичевец».At the same time, Igor Duljaj and MariuszLewandowski left the team and went to <strong>FC</strong>Sevastopol, forward Oleksandr Gladkyy wentto <strong>FC</strong> Dnipro, Nery Castillo went to the GreekAris, and a number of young footballers weresent on loan to Illychivets Mariupol.www.shakhtar.com
Change language