151216-ebook

San Diego Bay Parade of Lights
サンディエゴ・ベイ・パレード・オブ・ライツ
San Diego Bay Parade of Lights
Start @ Shelter Island to
Ferry Landing in Coronado
12/13 & 12/20 5:30pm~
☎ 619-224-2240 (Oct~Dec Only)
www.sdparadeoflights.org
冬 のサンディエゴ 湾 にイルミネーションの
花 が 咲 き 誇 る、 今 年 で 44 年 目 のボート 灯 火
パレード。 毎 年 12 月 の 日 曜 日 に2 回 開 催 。
今 年 も 新 しいテーマで 装 飾 された 80 隻 以
上 の 船 が 華 やかさを 競 います。2015 年 の
テーマは “Christmas Around The World”。
パレードはシェルターアイランドを 起 点 に、
ハーバーアイランド、エンバカデロ、シーポー
トビレッジを 通 り、コロナドのフェリー 乗 り
場 までのコースを 運 航 。
パレード 見 物 の 最 適 地 は 10th St.ターミナ
ル 付 近 ( パレード 折 り 返 し 地 点 )。エンバー
カデロの 南 端 と 北 端 、コロナドの 遊 歩 道 か
らもよく 見 えます。パレード 参 加 も 無 料 。
Garden of Lights
ガーデン・オブ・ライツ
Garden of Lights
@ San Diego Botanical Garden
230 Quail Gardens Dr., Encinitas
~12/23 & 12/26~30 5~9pm。
Ticket: $14 (Adult), $8 (age3-12)
Free (age 2 & under)。☎ 760-436-
3036。sdbgarden.org
サンディエゴ・ボタニカル・ガーデンは
南 カリフォルニアの 気 候 に 適 する 植 物 を 世
界 中 から 集 めた 30 エーカーの 植 物 園 。
年 末 は 10 万 個 以 上 の 電 飾 が 施 され、 眩
いばかりのワンダーランドに 様 変 わり。 音
楽 隊 がホリデーミュージックを 奏 でながら
クリスマスシーズンを 演 出 します。
ベルギー 産 の 輓 馬 ( ばんば ) による 馬 車
ツアーやライブミュージックなども 開 催 。
子 供 たちには、 自 分 で 作 ったクラフトを
持 ち 帰 ることもできるプレゼントもありま
す。 緩 やかなスロープを 滑 って 楽 しむ 雪 そ
り 遊 びや、サンタクロースとの 写 真 撮 影 の
機 会 もぜひ。
Events & Stages
AChristmas Carol
クリスマス・キャロル
More Performing Arts
パフォーミングアーツ その 他
Cygnet Theatre
@ Old Town Theatre
4040 Twiggs St., SD.
~12/27。 土 ・ 日 は 2 回 上 演
Ticket: $38~$60
☎ 619-337-1525
www.cygnettheatre.com
英 国 の 文 豪 チャールズ・ディケンズ 原 作 の 『ク
リスマス・キャロル』といえばシーズンの 定 番 。
スクルージ 老 人 は 町 の 誰 もが「 守 銭 奴 」の
レッテルを 貼 るほどのケチで 頑 固 者 。クリスマ
スイヴも 狭 い 事 務 所 で、 石 炭 の 消 費 を 惜 しみつ
つ 帳 簿 の 清 算 に 没 頭 していました。その 夜 、ス
クルージの 枕 元 に「 過 去 」「 現 在 」「 未 来 」の3
つの 精 霊 が 登 場 し、 彼 は 奇 妙 な 夢 を 見 るのです。
孤 独 な 少 年 時 代 や 昔 の 恋 人 との 苦 い 記 憶 がよみ
がえる 中 、スクルージが 目 撃 したのは、 誰 から
も 慈 悲 を 受 けることなく、 死 を 迎 える 自 分 の
哀 れな 姿 でした。 我 が 身 の 行 く 末 を 案 じたスク
ルージ。クリスマスの 朝 、 彼 の 心 には 慈 善 と 博
愛 の 精 神 が 芽 生 え、 善 良 な 老 人 へと 変 身 し…。
・“All I Want For Christmas”… リトル・
イタリーの 1949 年 のクリスマスを 再 現 。
歌 とダンス、 愛 と 笑 いに 包 まれたホリデー
ムード 満 載 のひとときを。~12/27。$29-
$109。@ Coronado Resident Theatre,
1142 Orange Ave., Coronado。☎ 619-
437-6000。www.lambsplayers.org
・“Cirque Musica”… SD シンフォニー
年 末 恒 例 コンサート。クリスマス 音 楽 と
サーカスのパフォーマンスを 融 合 させる
型 破 りの 演 奏 会 。12/18~12/20。$20-
$96。@ Copley Symphony Hall, 750
B St., Downtown S.D. ☎ 619-235-
0804。www.sandiegosymphony.com
・“Salute to Vienna”New Year’s Concert …
クラシック 音 楽 で 新 年 の 幕 開 けを 祝 う 伝 統
コンサート。「 美 しく 青 きドナウ」など“ワル
ツ 王 ”ヨハン・シュトラウス 2 世 の 魅 力 的
な 旋 律 を 堪 能 。オーケストラは ‘ウィーン 音
楽 ’の 演 奏 を 専 門 として 結 成 されたシュトラ
ウス・シンフォニー・オブ・アメリカ。 親 し
みやすいシュトラウスの 楽 曲 を 存 分 に 楽 し
ませる。ステージ 上 ではウィンナ・ワルツの
華 麗 な 舞 踏 を 披 露 。バレエの 出 演 はオース
トリアのサンクト・ペルテン。 最 終 幕 は 会
場 全 体 を 包 み 込 む 迫 力 。1/1/ 2 016 。2 : 3 0 p m 。
$25-$125。@ Jacobs Music Center, 750
B St., Downtown SD。☎ 619-235-0804。
www.salutetovienna.com
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 15