PRIME MAG - AIR MAD - MARCH 2018 - SINGLE PAGES - web

CULTURE
DANSE
Réputés pour la diversité de leur culture, les peuples malgaches,
ont fait de la danse un accompagnement des rites traditionnels.
On danse lors du retournement des morts, on danse pour
atteindre l’état de transe ou de tromba, une manifestation de
possession. L’ethnie Betsimisaraka, de la côte est malgache
ne déroge pas à cet héritage et a fait de la danse « Ova
tongozay », une danse des réjouissances.
La Ova tongozay signifie littéralement « changer de
pied ». C’est une danse betsimisaraka qui exprime
le sentiment de joie à l’œuvre lors des naissances,
des mariages ou des fora-zaza (circoncisions). Pas
moins de trois types de danses se retrouvent dans
ces différentes cérémonies.
Arrêtons nous sur cette « danse des
réjouissances. La Ova tongozay a pour particularité
d’être dansée par un groupe de femmes. L’une porte
une bouteille sur la tête, avec au goulot un petit drapeau
malgache, et d’autres, perchées sur des échasses, se font
face et dansent en avançant et en reculant. C’est la cadence du pied qui dicte la
danse et son trajet tout autour du village. Attention, jamais les femmes ni la bouteille
ne doivent perdre leur équilibre, la dite bouteille étant pleine de betsabetsa, un alcool
local présent dans la plupart des cérémonies.
Pour danser, les femmes portent un pagne ou une ample jupe colorée qu’elles accompagnent de chemises unies de couleur
et de chapeaux en forme de fleur. Les hommes se contentent d’un chapeau de paille comme signe distinctif et jouent du
tambour ou de l’accordéon.
DANCE
C’est la
cadence du
pied qui dicte
la danse.
Ova tongozay
La danse des réjouissances
The dance of celebrations
Renowned for the diversity of their culture, the Malagasy people have
made dance an accompaniment of traditional rites. We dance during
funeral rites, we dance to reach the state of trance or ‘tromba’, a
manifestation of possession. The Betsimisaraka ethnic group from the
Malagasy coast is no exception to this heritage and has made the “Ova
Tongozay” dance, a dance of celebrations.
Ova tongozay literally means “change of foot”. It
is a betsimisaraka dance that expresses the feeling
of joy, at work, during births, weddings or fora-zaza
(circumcisions). No less than three types of dance are
found in these different ceremonies.
Let’s pause on this “dance of rejoicing”. Ova
Tongozay has the particularity of being danced by a
group of women. One carries a bottle on her head,
with a small Malagasy flag on her neck, and others,
perched on stilts, face each other and dance while
advancing and retreating. It is the cadence of the foot
that dictates the dance and its journey all around the
village. Be careful, neither the women nor the bottle should
It is the
cadence of
the foot that
dictates the
dance.
lose their balance, the bottle being full of betsabetsa, a local alcohol present in
most ceremonies.
To dance, women wear a loincloth or a wide coloured skirt that they
accompany with plain coloured shirts and hats in the shape of a flower. Men are
content with a straw hat as a distinctive symbol and play drum or accordion.
| 46 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international