We Smile-January 2019

WHAT’S ON
Calendar
INTERESTING FESTIVALS
OF THE MONTH
18 - 20 มกราคม 2562
18-20 January 2019 / 2019 年 1 月 18 日 -20 日
เทศกาลร่มบ่อสร้างและหัตถกรรมสันกำแพง ครั้งที่ 36 /
เชียงใหม่
ตื่นตาตื่นใจกับเทศกาลแห่งสีสันและลวดลายอันเป็นเอกลักษณ์ของร่มบ่อสร้าง
จากขบวนแห่รถประดับร่ม นางงามขี่รถถีบกางจ้อง พร้อมชมการแสดงทาง
วัฒนธรรม เลือกซื้อสินค้า OTOP และเรียนรู้เรื่องราวความเป็นมาของหัตถกรรม
อันวิจิตรกับนิทรรศการและพิพิธภัณฑ์ร่มบ่อสร้าง
Bo Sang Handmade Umbrellas and Handicraft
Festival, 36 th edition / Chiang Mai
The festival is a kaleidoscope of colour with lots of things to see
and do: Bo Sang Umbrella Museum, cultural performances,
lots of OTOP products for purchase and an exhibition chronicling
the history of Bo Sang’s handicraft history. Don’t miss the
procession of magnificent, lavishly decorated floats, each with
a beauty perched atop.
第 36 届 讪 甘 烹 县 手 工 艺 品 及 博 桑 伞 节 / 清 迈
瞩 目 于 博 桑 伞 的 独 特 多 彩 花 样 , 观 赏 花 车 旅 行 和 文 化 表 演 , 选 购 OTOP 一 乡 一 特 产
产 品 , 与 博 桑 伞 展 览 和 博 物 馆 了 解 精 致 手 工 艺 术 之 来 源 。
วันนี้ - 31 มกราคม 2562
Today - 31 January 2019
今 日 -2019 年 1 月 31 日
เทศกาลเย็นดูดาว เช้าดูนก /
นครสวรรค์
งานประจำปีที่คนรักการดูนกรอคอย ครั้งนี้
จัดขึ้นในธีม “Spy Kid ถอดรหัสสายลับจิ๋ว 4.0”
เพื่อร่วมปลูกฝังให้นักท่องเที่ยวใส่ใจระบบนิเวศ
ทางธรรมชาติ โดยภายในงานมีกิจกรรมมากมาย
เช่น การส่องกล้องดูดาว, การล่องเรือชมนก
และทะเลบัวกว่า 100,000 ไร่ ฯลฯ
สนใจสอบถามได้ที่ โทร. 056 274 522
หรือ 1131
Stargazing and Birdwatching
Festival / Nakhon Sawan
The festival is on the theme “Spy Kid
4.0” to raise ecological awareness
among visitors. The festival has different
activities for amateur astronomers and
birdwatchers such as birdwatching boat
tours along the vast Lotus Lake. Visitors
will also enjoy peering into the universe
with provided telescopes.
Call 056 274 522 or 1131.
旁 晚 赏 星 早 上 赏 鸟 节 / 那 空 沙 旺
年 度 赏 鸟 节 , 此 次 将 在 “ 儿 童 探 索 家 4.0” 的 主 题
下 举 办 , 其 目 的 为 了 培 养 保 护 自 然 环 境 的 关 爱 ,
节 日 活 动 包 括 赏 星 、 在 巨 大 荷 花 湖 乘 船 看 鸟 等 ,
详 情 电 话 :056 274 522 或 1131。
วันนี้ - 31 มกราคม 2562
Today - 31 January 2019 / 今 日 -2019 年 1 月 31 日
เทศกาลต้นคริสต์มาสภูเรือ / เลย
ฤดูแห่งการบานสะพรั่งของดอกคริสต์มาสสีแดง กระจายเต็มพื้นที่บริเวณทางขึ้น
อุทยานแห่งชาติภูเรือ ซึ่งมีการเนรมิตฉากหลังเสมือนสวนดอกไม้ในยุโรป ท่ามกลาง
สายลมเย็น และนานากิจกรรม ทั้งอาหาร ดนตรี และศิลปะ เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว
มาเก็บภาพความประทับใจ
Phu Ruea Christmas Festival / Loei
Dazzling poinsettias welcome visitors to the festival that takes place at
Loei’s Phu Ruea National Park. The park has a vast field of red flowers
that looks like a European botanical garden complete with the cool
weather. There’s lots of great food, music and art.
甫 峦 山 圣 诞 树 节 / 黎
红 色 圣 诞 花 绽 放 之 季 节 , 点 缀 覆 盖 甫 峦 山 国 家 公 园 区 域 , 来 感 受 欧 洲 风 格 花 园 并 参
加 各 种 活 动 如 美 食 、 音 乐 及 艺 术 。
วันนี้ - 18 กุมภาพันธ์ 2562
Today - 18 February 2019 / 今 日 -2019 年 2 月 18 日
เทศกาลทิวลิปสะพรั่งอีสานใต้ / บุรีรัมย์
สัมผัสดอกไม้เมืองหนาวในดินแดนอีสานใต้ ณ อุทยานไม้ดอกเพลาเพลิน จ.บุรีรัมย์ ไฮไลท์
อยู่ที่ดอกทิวลิป 3 สายพันธุ์ กว่า 4 พันต้น ที่นานทีปีหนจึงจะชูช่อสวยๆ ให้ได้ชื่นชมกัน
Tulips of Siam Festival / Buriram
On display are lots of blooming tulips at Play La Ploen Flora Park. Among
the highlights are 3 species of tulips numbering over 4,000.
郁 金 香 点 缀 伊 森 南 地 区 / 武 里 南
在 伊 森 南 地 区 武 里 南 府 佩 拉 蓬 花 园 欣 赏 冬 季 美 花 如 3 个 种 类 超 过 4 千 朵 的 盛 开 郁 金 香 。
วันนี้ - 31 มกราคม 2562
Today - 31 January 2019
今 日 -2019 年 1 月 31 日
เทศกาลเชียงรายดอกไม้งาม
และดนตรีในสวน / เชียงราย
1 รอบใน 1 ปี กับเทศกาลที่เชิญชวนให้มาดื่มด่ ำ
ความสวยงามของพันธุ์ไม้เมืองหนาวทั้งในและ
ต่างประเทศ ขับกล่อมด้วยดนตรีในสวน พร้อม
บรรยากาศหนาวเย็นเป็นใจให้การมาเที่ยวเล่น
ชมดอกไม้ในสวนสาธารณะกลางเมืองเชียงราย
(สวนตุงและโคม) เต็มไปด้วยความอิ่มเอม
Chiang Rai Flower Festival and
Music in the Park / Chiang Rai
The festival showcases different species
of beautiful winter flowering plants from
Thailand and beyond at Tung and Khom
Parks. For entertainment, there’s music in
the park amid the cool weather.
清 莱 美 花 和 园 里 音 乐 会 节 / 清 莱
一 年 一 度 举 办 的 赏 花 节 , 沉 浸 于 国 内 外 美 丽 花 朵 、
倾 听 清 新 音 乐 , 让 清 凉 气 氛 充 满 您 赏 花 的 愉 快 之 感 。
12 January 2019
13