We Smile-January 2019

ART & CULTURE
งามสง่าลีลาหงส์
ณ สถานีรถไฟฟ้าใต้ดินอิสรภาพ
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN, PHOTOS : DOLNAPA RAM-INDRA
นอกจากจะเป็นสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินสถานีหนึ่งเดียวของฝั่งธนบุรี
ตามโครงการเส้นทางรถไฟฟ้ามหานคร สายเฉลิมรัชมงคล (สายสีน้ำเงิน)
ส่วนต่อขยายหัวลำโพง-บางแค ซึ่งมีจุดเด่นอยู่ที่การเป็นอุโมงค์ลอดใต้
แม่น้ำเจ้าพระยาแล้ว สถานีอิสรภาพยังโอ่อ่าสง่างามด้วยเอกลักษณ์
ของการตกแต่งด้วยรูปและลวดลายหงส์ทองอีกด้วย
สถานีรถไฟฟ้าใต้ดินอิสรภาพ ตั้งอยู่บริเวณซอยอิสรภาพ 23 และ 34
ถัดจากสถานีสนามไชย โดยบริษัท ช.การช่าง จำกัด (มหาชน) ผู้รับจ้าง
สัญญางานก่อสร้าง จากการรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทย (รฟม.)
ได้ใช้เทคโนโลยีทางวิศวกรรมขั้นสูงจากญี่ปุ่น มาดำเนินการขุดเจาะอุโมงค์
ลอดใต้แม่น้ำเจ้าพระยา ซึ่งจัดว่าเป็นเส้นแรกของประเทศและดำเนินการ
โดยบุคลากรไทยเป็นหลัก โดยก่อสร้างเป็น 2 อุโมงค์ ที่มี 2 ชานชาลา
สำหรับขาไปและขากลับ ทำให้การเดินทางสะดวกปลอดภัย และประหยัด
เวลาได้มาก
ที่สำคัญในด้านสถาปัตยกรรม ภายใต้ทีมสถาปนิกฝีมือดีที่สุด
ได้มีการออกแบบสถานีให้มีความงดงามตามแบบไทยโบราณ บรรยากาศ
ภายในโอ่โถง ตกแต่งด้วยรูปและลวดลายหงส์ทอง ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจ
มาจากวัดหงส์รัตนารามราชวรวิหาร ที่ถือเป็นวัดสำคัญและมีความเก่าแก่
ในย่านอิสรภาพ เพื่อเน้นคุณค่าของประวัติศาสตร์อันน่าชื่นชมของ
ทางพื้นที่ โดยจุดเด่นอยู่ที่โถงจำหน่ายตั๋วโดยสารที่มีเสาลายหงส์
4 ต้น ด้วยการนำลายหงส์ประดับหน้าต่างพระอุโบสถจากวัดหงส์ฯ
มาปรับสัดส่วน แล้วใส่รายละเอียดให้ลงตัวกับพื้นที่เสา โดยภาพ
หงส์นี้ทำจากวัสดุแผ่นอะคริลิกสีทองและอะคริลิกใสฉลุลาย
ซ้อนทับกัน 5 ชั้นเกิดเป็นมิติความลึกของลายหงส์ ชั้นบนสุดปิดทับ
ด้วยกระจกนิรภัย ประดับดวงไฟไว้ด้านหลังลายฉลุเพื่อเพิ่มความงาม
ส่วนพื้นที่เสารอบๆ รูปหงส์ยังกรุด้วยกระจกนิรภัยแบบอัดซ้อน
เป็นสีทองทั้งต้น รวมทั้งยังได้นำลายดอกบริเวณกำแพงวัดหงส์ฯ
มาประยุกต์เป็นลวดลายประดับแนวผนังของสถานี แล้วใช้เทคนิค
การพ่นทรายให้เกิดลวดลายสลักลงในเนื้อกระเบื้องผนัง ขณะที่
ฝาตู้อุปกรณ์ ป้ายบอกทางและภายในลิฟต์ ก็ประดับลายดอกสวยงาม
กลมกลืนกับพื้นที่
จากความอลังการทั้งในเชิงวิศวกรรมและสถาปัตยกรรมดังกล่าว
จึงทำให้สถานีอิสรภาพแห่งนี้เป็นหนึ่งในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินที่สวย
ที่สุดในประเทศ ซึ่งเตรียมเปิดให้ประชาชนและนักท่องเที่ยวได้มาใช้
บริการ พร้อมชื่นชมกับความงามสง่าภายในปีนี้อย่างแน่นอน
Itsaraphap
MRT Station,
a Marvel
of Swan-Like Elegance
The Itsaraphap subway station, the only underground
MRT station on the west bank of the Chao Phraya River,
is part of the Blue Line’s Hua Lamphong-Bang Khae extension,
which runs underneath the river. Located between
Soi Itsaraphap 23 and 34 and the next stop from the
Sanam Chai MRT station, the Itsaraphap subway station
is lavishly decorated with a magnificent golden swan motif.
The extension was constructed by CH. Karnchang Plc.,
which was contracted by the Mass Rapid Transit Authority of
Thailand. The building contractor used Japan’s sophisticated
underground construction technology to bore a tunnel
beneath the river. The tunnel has a double-track railway for
highly convenient, time-saving commutes.
The magnificent station pays tribute to traditional
Thai architecture. Its spacious interior is astoundingly
palatial with a repeating pattern of mythical swans inspired
by the famous swan motif of Wat Hong Rattanaram
Ratchaworawiharn, an old temple in the Itsaraphap
neighbourhood. The station’s use of swan images is designed
to reflect the local area’s historical value.
The Itsaraphap station’s ticketing-floor concourse
features four pillars that are elaborately adorned with a swan
motif inspired by paintings of the mythical creature inside the
temple’s prayer hall, but with added detailing. The temple’s
beautiful lotus motif has also found its way into the station’s
walls. But the lotus design has been created by sandblasting
the wall surface. Covers of the station’s equipment cabinets,
signage and decorations in the elevators also feature the
classic floral motif.
Scheduled for opening later this year, the Itsaraphap
MRT station is an engineering and architectural marvel
and definitely one of the most beautiful subway stations
in the kingdom.
壮 观 凤 凰 主 题 之 伊 萨 拉 帕 站
伊 萨 拉 帕 站 , 不 仅 作 为 吞 武 里 岸 内 的 马 哈 纳 空 地 铁 华 南 蓬 - 帮 坑 延
长 线 路 段 差 龙 拉 差 孟 空 线 ( 蓝 色 线 路 ) 的 唯 一 地 铁 站 , 且 该 站 的 独
特 金 色 凤 凰 设 计 也 非 常 壮 观 精 致 。
伊 萨 拉 帕 地 铁 站 位 于 伊 萨 拉 帕 23 巷 和 34 巷 , 离 萨 纳 差 地 铁 站
仅 一 站 , 是 以 日 本 先 进 技 术 挖 掘 并 施 工 湄 南 河 下 隧 道 , 分 为 2 路 隧
道 2 座 站 台 , 让 交 通 十 分 便 捷 , 节 省 时 间 。
地 铁 建 筑 以 古 泰 国 艺 术 的 金 黄 凤 凰 图 为 主 题 , 里 面 宽 敞 明 亮 ,
而 该 凤 凰 设 计 的 灵 感 来 源 于 伊 萨 拉 帕 区 内 的 瓦 鸿 拉 塔 纳 拉 姆 寺 院 。
站 内 的 亮 点 为 售 票 处 , 它 模 拟 寺 院 佛 堂 的 凤 凰 图 案 的 4 座 凤 凰 柱 ,
还 有 模 拟 寺 院 墙 的 墙 壁 , 各 种 设 施 的 设 计 细 节 都 融 合 的 非 常 完 美 。
凭 工 程 性 和 建 筑 性 的 壮 观 而 论 , 致 伊 萨 拉 帕 站 作 为 泰 国 最 漂 亮
的 地 铁 站 之 一 , 而 该 站 即 将 于 今 年 开 放 。
52 January 2019
53