We Smile-January 2019

การประชุมสุดยอดอาเียนในไทย
เพ่อประชาคมอาเียน ประจาป 2562
กว่า 5 ทศวรรษที่สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือ ‘อาเซียน’
ได้ถือกาเนิดขึ้น โดยการลงนามในปฏิญญากรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2510 ที่
วังสราญรมย์ กรุงเทพฯ นับจากนั้นมา อาเซียนได้เติบโตจากสมาคมของ 5 ประเทศ
ไปสู ่การเป็นประชาคมของทั้ง 10 ประเทศในภูมิภาค ประกอบด้วย บรูไนดารุสซาลาม
กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย เมียนมา ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม
อาเซียนได้พัฒนาจนกลายเป็นองค์กรระดับภูมิภาคที่มีพลวัตและช่วยดูแลชีวิต
ความเป็นอยู ่ของประชาชนกว่า 600 ล้านคนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอีกจานวน
มากนอกภูมิภาค
ในวันนี้อาเซียนคือเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 6 ของโลก และเป็นหนึ่งใน
จุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวทั่วโลกอยากจะมาเยี่ยมเยือน ด้วยความหลากหลาย
ทางวัฒนธรรม ความงดงามทางธรรมชาติ ผนวกเข้ากับศักยภาพทางเศรษฐกิจที่
เข้มแข็ง รวมทั้งการมีสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค จึงไม่น่าแปลกที่อาเซียน
จะมีเสน่ห์ดึงดูดทั้งนักท่องเที่ยว นักลงทุน นักวิชาการ และนักธุรกิจ ตลอดช่วงหลาย
ทศวรรษที่ผ่านมา ทาให้อาเซียนเป็นจุดเชื่อมต่อที่สาคัญของเอเชีย-แปซิฟิก
อาเซียนคือภูมิภาคที่เป็นที่รู ้จักกันดีในโลก ทั้งในเรื่องของประชาชน สิ่งมหัศจรรย์
ทางธรรมชาติ และมรดกทางวัฒนธรรมอันล้าค่า อาเซียนได้สร้างนักกีฬาที่มีชื่อเสียง
ระดับโลก ทั้งแชมป์โลกมวยสากลชาวไทยอย่าง เขาทราย กาแล็กซี่ และนักแบดมินตัน
ระดับโลกชาวอินโดนีเซียอย่าง รูดี้ ฮาร์โตโน รวมทั้งยังสร้างดาราระดับนานาชาติอย่าง
ลีอา ซาลองกา นักร้องชาวฟิลิปปินส์ และมิเชล โหย่ว ดาราฮอลลีวู้ดชาวมาเลเซีย
อาเซียนมีชายหาดที่งดงามระดับโลกทั้งภูเก็ต บาหลี และโบราไกย์ รวมถึงแหล่ง
ท่องเที่ยวด้านอารยธรรมที่ได้รับการยอมรับจากนานาประเทศ เช่น นครวัดในกัมพูชา
โบโรบูดูร์ในอินโดนีเซีย และพระมหาเจดีย์ชเวดากองในเมียนมา อาเซียนยังเป็นที่ตั้ง
ของหนึ่งในเมืองที่มีพลวัตสูงที่สุดในโลกอย่างสิงคโปร์อีกด้วย
ประชาคมอาเซียนตามที่เป็นที่รู้จักกันในปัจจุบัน คือเหตุผลหนึ่งที่ภูมิภาคยังคง
เติบโตและเจริญรุ ่งเรืองอย่างต่อเนื่อง โดยมีอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจประมาณ
ร้อยละ 5 ในปี 2561 นอกจากนี้ ภูมิภาคยังมีสันติสุข มีวัฒนธรรมแห่งความร่วม
มือและการสร้างฉันทามติ องค์กรในภูมิภาคนี้มีเจตนารมณ์ร่วมกันที่จะส่งเสริม
ความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นและมีบูรณาการในทุกมิติ เพื่อสร้างชีวิตความเป็นอยู ่ที่ดีขึ้น
ของประชาชน ไม่ว่าจะเป็นในด้านเศรษฐกิจ การเมือง-ความมั่นคง หรือสังคม-วัฒนธรรม
ภายในภูมิภาค ประชาคมอาเซียนมุ่งส่งเสริมสวัสดิการของประชาชนผ่าน
การเสริมสร้างความมั่นคงของมนุษย์ และส่งเสริมโครงข่ายรองรับทางสังคม โดยมี
เป้าหมายเพื่อคุ้มครองภูมิภาคจากโรคระบาดและภัยคุกคามด้านสาธารณสุข ทั้งนี้
ความร่วมมือที่ใกล้ชิดด้านสาธารณสุขดังกล่าวคือปัจจัยสาคัญที่ทาให้โรคระบาด
ร้ายแรง เช่น อีโบลาและไวรัสซิก้า ไม่เป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพและประชาชนใน
ภูมิภาคที่มีบูรณาการและมีการเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดเช่นอาเซียน
นอกจากนี้อาเซียนยังช่วยลดช่องว่างด้านการพัฒนาและความเหลื่อมล้าทาง
เพศในภูมิภาค ในขณะเดียวกันก็ช่วยลดผลกระทบจากภัยพิบัติทางธรรมชาติผ่าน
ความร่วมมือที่ใกล้ชิดในเรื่องระบบการเตือนภัยล่วงหน้า การให้ความช่วยเหลือด้าน
มนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ จะเห็นได้ว่า รายได้ประชาชาติต่อหัวโดยเฉลี่ย
ของอาเซียนได้เพิ่มขึ้นถึง 33 เท่า จาก 122 ดอลลาร์สหรัฐในปี 2510 เป็นกว่า 4,000
ดอลลาร์สหรัฐในปัจจุบัน อาเซียนยังส่งเสริมการเดินทางติดต่อระหว่างประชาชน
ซึ่งช่วยสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างกันในภูมิภาค ทั้งนี้คนชาติอาเซียนสามารถ
เดินทางไปมาหาสู่กันในประเทศสมาชิกได้โดยไม่จาเป็นต้องมีวีซ่า
ภายนอกภูมิภาค อาเซียนยังคงส่งเสริมความสัมพันธ์กับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค
เอเชีย-แปซิฟิกและประชาคมโลก เสริมสร้างหุ้นส่วนระดับภูมิภาคและระดับโลก
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของประชาชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อาเซียนมีความตกลง
การค้าเสรีกับประเทศต่างๆ จานวนมากและเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมที่สาคัญๆ
ซึ่งช่วยเชื่อมโยงประชาคมระหว่างประเทศเข้าด้วยกัน เพื่อร่วมแก้ไขปัญหาท้าทาย
ที่โลกต้องเผชิญอยู่ในปัจจุบัน ทั้งในเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การ
สร้างโอกาสในการเข้าถึงแหล่งทุน การรับมือกับการปฏิวัติอุตสาหกรรม ครั้งที่
4 และการแข่งขันที่สูงขึ้นในตลาดโลก อาเซียนได้สร้างเวทีสาหรับการหารือและ
ความร่วมมือ ทั้งการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก การประชุมอาเซียนว่าด้วย
ความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ซึ่งนาประเทศ
ทั้งภายในและภายนอกภูมิภาคเข้ามาร่วมมือกัน เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคง
สร้างพลวัตทางเศรษฐกิจ และเสริมสร้างการพัฒนาที่ยั่งยืนสาหรับทั้งภูมิภาคและ
บริบทที่กว้างไกลกว่านั้น
กล่าวโดยสรุป อาเซียนคือพลังที่สร้างสรรค์ที่ช่วยจรรโลงความก้าวหน้าในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ เอเชีย-แปซิฟิกและในโลก เป็นที่ตั้งของบริษัทข้ามชาติและองค์การ
ระหว่างประเทศจานวนมาก ซึ่งมีบทบาทอย่างแข็งขันในภูมิภาคนี้ รวมทั้งยังเป็น
แหล่งท่องเที่ยวที่สาคัญด้วย ในปี 2562 ไทยจะดารงตาแหน่งประธานอาเซียนและ
จะต้องเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมและกิจกรรมต่างๆ กว่า 100 รายการ ซึ่งจะนา
ประเทศสมาชิกอาเซียนทั้ง 10 ประเทศและประเทศอื่นๆ นอกภูมิภาค อีกจานวน
มากจากเอเชีย ยุโรป และอเมริกามาพบกัน เพื่อร่วมกันสร้างภูมิภาคและโลกของ
เราให้ดีขึ้น ในฐานะประธานอาเซียน ไทยหวังที่จะส่งเสริมความยั่งยืนในทุกมิติ
เพื่อให้ประชาคมอาเซียนเป็นประชาคมที่มีประชาชนเป็นศูนย์กลาง ไม่ทิ้งใครไว้ข้าง
หลัง และมองไปสู่อนาคต
ดังนั้นไทยจึงยินดีต้อนรับแขกผู้มาเยือนทุกท่านให้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว
แห่งการเป็นประธานอาเซียน และสร้างความคุ ้นเคยกับอาเซียนโดยการมาเยี่ยมเยือน
ประเทศไทยและประเทศสมาชิกอาเซียนอื่นๆ ในช่วงปี2562 และเพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน
สาหรับกิจกรรมและงานเฉลิมฉลองต่างๆ ที่จะจัดขึ้นทั่วประเทศไทยในโอกาสที่ไทย
จะดารงตาแหน่งประธานอาเซียน ยินดีต้อนรับสู ่ประเทศไทย จุดกาเนิดของอาเซียน
เมื่อปี 2510 และประธานอาเซียนในปี 2562 มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความเร้าใจของ
ประชาคมอาเซียน แม้จะเป็นช่วงระยะเวลาสั้นๆ ก็ตาม!
ASEAN Summit 2019 in Thailand
for the ASEAN Community
More than five decades ago, the Association of Southeast Asian Nations
or ASEAN was born. On 8 August 1967, the Bangkok Declaration was signed at
Saranrom Palace in Bangkok, the Kingdom of Thailand, thus establishing ASEAN.
Since then, ASEAN has grown from an Association of five to a Community of
ten. Comprising Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao PDR, Malaysia,
Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, ASEAN has become
a vibrant regional organization that has touched the lives of more than six hundred
million people in Southeast Asia and countless others beyond.
Today, ASEAN is the world’s sixth largest economy. It is also one of the world’s
top tourist destinations. Given its great cultural diversity and natural scenery,
combined with its strong economic potential and regional peace and stability, it is
no wonder that the ASEAN region has attracted tourists and investors, scholars and
traders, over the decades. This makes ASEAN one of the key crossroads of the Asia-
Pacific.
From its people to its natural wonders to its rich cultural heritage, the ASEAN
region is well known to the world.
ASEAN has produced well known sporting stars such as Thai world boxing
champion Khaosai Galaxy and Indonesian world class badminton player Rudy
Hartono. It has produced international stars such as Filipina singer Lea Salonga and
Malaysian actress Michelle Yeoh. It boasts one of the world’s premier beaches from
Phuket to Bali to Boracay, as well as internationally recognized cultural sites such as
Angkor Wat in Cambodia to Borobudur in Indonesia to Shwedagon in Myanmar.
It also hosts some of the world’s most dynamic Smart Cities in Singapore.
The ASEAN Community, as ASEAN is known today, is one of the reasons why
the region continues to enjoy growth and prosperity, amounting to some five per
cent in 2018. There is peace in the region, alongside a culture of cooperation and
consensus-building. This regional organization is committed to promoting closer
cooperation and integration in all areas that better the lives of people, whether in
the economic, political-security or socio-cultural sphere.
Internally, the ASEAN Community seeks to promote better welfare for the people
of the region, by advancing human security and promoting better social safety
nets. It aims to better protect the region from pandemics and public health threats.
Indeed, the close cooperation of ASEAN public health sectors has been a key factor
why pandemics, from Ebola to the Zika virus, have not been able to threaten the
health of the general population in this highly connected and integrated region.
ASEAN has also helped reduce development divides and close gender gaps
across the region, while minimizing the impact of natural disasters, through close
cooperation in early warning, humanitarian assistance and disaster relief. For
example, ASEAN’s average per capita income has risen 33 times, from 122 US dollars
in 1967 to slightly over 4,000 US dollars today. It has encouraged greater travel
amongst its citizens, resulting in better mutual understanding amongst the peoples
of ASEAN. After all, no visas are generally required for ASEAN nationals to travel
to ASEAN countries.
Externally, ASEAN continues to reach out to the Asia-Pacific and the world,
building regional and global partnerships to better the lives of the people of
Southeast Asia. ASEAN has free trade agreements with many countries and
continues to organize important regional meetings that bring the international
community together to address the key global challenges of our times, from climate
change to financial inclusion, from dealing with the Fourth Industrial Revolution
to greater competition in the global marketplace.
From the East Asia Summit to the ASEAN Regional Forum, ASEAN has created
frameworks for dialogue and cooperation that brings countries from inside and
outside the region together to promote peace and security, as well as economic
dynamism and sustainable development for this region and beyond.
In sum, ASEAN is a constructive force for progress for Southeast Asia,
the Asia-Pacific and the world, and host to many multinational companies
and international organizations that engage actively in this part of the world.
And it is a great destination to visit.
In 2019, Thailand will be the Chairman of ASEAN and host to hundreds of
meetings and events that bring all ten ASEAN Member States as well as countless
other international partners from Asia, Europe and the Americas together to help
make this region, and the world, a better place. As ASEAN Chair, Thailand hopes
to promote sustainability in all dimensions so that the ASEAN Community will be
people-centred, leaves no one behind and looks to the future.
Thailand thus welcomes all visitors to be a part of this ASEAN Chairmanship story,
to become better acquainted with ASEAN by visiting Thailand and other ASEAN
Member States in 2019, and to witness the many events, activities and celebrations
nationwide in Thailand as we celebrate being the Chairman of ASEAN.
Welcome to the Kingdom of Thailand, the birthplace of ASEAN in 1967 and
the ASEAN Chair in 2019, and be a part of the excitement of the ASEAN Community
-- even if only for a few days!