We Smile-January 2019
In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
REFLECTIONS<br />
กำาแพงเมืองจีน ปักกิ่ง, จีน<br />
กำแพงเมืองจีน ตำนานแห่งเส้นทางหลายหมื่นกิโลเมตร<br />
ยิ่งใหญ่อลังการผ่านกาลเวลามานับศตวรรษ<br />
ยิ่งในยามพระอาทิตย์สาดแสงรุ่งอรุณ<br />
อาบไล้ทั่วอาณาบริเวณกำแพงที่ยาวที่สุดในโลกแห่งนี้<br />
ก็ยิ่งดูยิ่งใหญ่อลังการเป็นเท่าทวีคูณ<br />
THE GREAT WALL, BEIJING, CHINA<br />
The Great Wall of China that stretches over tens<br />
of thousands of kilometres, has remained just as<br />
majestic through the centuries. At sunrise,<br />
the Great Wall becomes even more beautiful<br />
as the rising sun gently casts its rays all over.<br />
ปักหมุดสุดขอบฟ้าตะวันออก<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD<br />
Wonderful First Light Destinations<br />
ดวงอาทิตย์ขึ้นและลง หมุนวนไปในทุกวัน จากวัน สู่เดือน จวบบรรจบปี ปีแล้วปีเล่า<br />
เมื่อโมงยามแห่งการเริ่มต้นปีมาเยือน มักตอกเตือนให้ผู้คนคิดถึงการออกเดินทาง<br />
ครั้งใหม่เสมอ เฉกเช่นแสงแรกแห่งดวงอาทิตย์ ฉายประกายสีทองเรืองรองยามเช้า<br />
สุดขอบฟ้าตะวันออก อันเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการเริ่มต้นท่องไป<br />
ในสถานที่แสนงดงาม ท่ามกลางทัศนียภาพตระการตาอีกครั้ง<br />
60 <strong>January</strong> <strong>2019</strong><br />
61
Change language