BÜROKRATIE: WEnIgER IsT mEhR! BUROCRACIA ... - AHK Portugal

Frühlingsball
der Handelskammern
im Norden
Baile de Primavera
das Câmaras bilaterais
no Norte
rosário carVaLHo
Die Deutsch-, Belgisch-Luxemburgisch-, Britisch-, Französisch,
und Holländisch-Portugiesische Industrie- und Handelskammern
veranstalteten im Mai an Bord des Schiffes
“Milénio Douro” (“Douro Azul”) am Ufer von Vila Nova de Gaia, den
10. Frühlingsball im Norden Portugals. Diese jährliche Veranstaltung,
mit circa 170 Mitgliedern und Freunden der beteiligten Kammern,
förderte auch dieses Jahr die Annäherung der repräsentierten Kammern
in fröhlicher und entspannter Stimmung.
Besonders hervorzuheben ist die Anwesenheit des belgischen Botschafters,
Jean-Michel Veranneman, die Generalkonsulin von Frankreich,
Aude de Amorim und des Vize-Präsidenten der AHK Portugal
und Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschlands in Porto,
Christian Bothmann. Außerdem nahmen noch der Präsident der Britisch-Portugiesischen
Industrie und Handelskammer, Robert Boograd,
sowie der Vize-Präsident der Französisch-Portugiesischen Industrie
und Handelskammer und Mitglied des Vorstands der Holländisch-Portugiesischen
Industrie Handelskammer, António Vilar,
an der Veranstaltung teil. Neben einem geselligen Abendessen, gefolgt
von dem traditionellen Ball, konnten die Teilnehmer dieses
Jahr zum ersten Mal eine angenehme und entspannte Bootsfahrt
von zwei Stunden auf dem Douro genießen.
Die Deutsch-Portugiesische Industrie- und Handelskammer bedankt
sich herzlich für das Engagement des Sponsors des Frühlingsballs
2011: Jaba Translations. Wir bedanken uns ebenfalls bei allen
Teilnehmern, die durch ihre Anwesenheit dazu beigetragen haben
diesen Event unvergesslich zu machen und hoffen Sie auch im
nächsten Jahr begrüßen zu können. ¥ Tradução CCIlA
WIR ÜBER Uns
A CÂmARA InFORmA
as Câmaras Luso-Alemã, Luso-Belga-Luxemburguesa, Luso-
-Britânica, Luso-Francesa, e Portugal-Holanda organizaram
em Maio, na emblemática embarcação “Milénio do Douro”
da Douro Azul, no Cais de Vila Nova de Gaia, a 10ª Edição do Baile de
Primavera, no Norte do País. Este evento anual, que juntou cerca de
170 associados e amigos das Câmaras envolvidas, serviu, mais uma
vez, para aproximar as diversas comunidades representadas de forma
alegre e descontraída.
Entre os participantes, destacamos a presença de Jean-Michel Veranneman,
Embaixador da Bélgica, de Aude de Amorim, Cônsul Geral
da França, de Senhor Christian Bothmann, Vice-Presidente da Câmara
de Comércio e Indústria Luso-Alemã e Cônsul Honorário da
República Federal da Alemanha no Porto, de Robert Boogard, Presidente
da Câmara de Comércio Luso-Britânica e de António Vilar
Vice, Presidente da Câmara Luso-Francesa e membro do Conselho
Directivo da Câmara de Comércio Portugal-Holanda. Este ano, e
pela primeira vez, para além do agradável jantar seguido de baile, os
participantes puderam ainda desfrutar de um aprazível passeio de
duas horas no Douro.
A Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã não poderia deixar
de expressar o seu agradecimento à Jaba Translations pelo patrocínio
do “Baile de Primavera 2011”. Este evento proporcionou aos seus
participantes momentos de lazer e de agradável diversão. A todos
os participantes, quer pela presença bem como por terem contribuído
para tornar este evento num momento inesquecível, o nosso
muito Obrigado! ¥
06· 07 2011
41