BÜROKRATIE: WEnIgER IsT mEhR! BUROCRACIA ... - AHK Portugal

KAmmER-KOnTAKTE
COnTACTOs dA CÂmARA
gEsChäFTsFÜhREndEs VORsTAndsmITglIEd
dIRECTOR ExECUTIVO
Hans-Joachim Böhmer
T +351 213 211 223
hansjoachim-boehmer@ccila-portugal.com
REChTs- Und sTEUERABTEIlUng
dEPARTAmEnTO JURídICO
Berthold grandy
stellvertretender hauptgeschäftsführer,
Abteilungsleiter
secretário-geral Adjunto, director de departamento
T +351 213 211 226
b-grandy@ccila-portugal.com
mARKTBERATUng Und mARKETIng
COnsUlTORIA dE mERCAdO E mARKETIng
guido radel
Abteilungsleiter | director de departamento
T +351 213 211 204
guido-radel@ccila-portugal.com
KOmmUnIKATIOn Und mARKETIng
COmUnICAçãO E mARKETIng
Betina marreiros
T +351 213 211 215
betina-marreiros@ccila-portugal.com
mITglIEdERsERVICE | sERVIçO dE sÓCIOs
sílvia de almeida
T +351 226 061 560
silvia-almeida@ccila-portugal.com
dUAl - BERUFlIChE QUAlIFIzIERUng
dUAl - QUAlIFICAçãO PROFIssIOnAl
Hans-Joachim Böhmer
leitung dUAl | direcção dUAl
Avenida Infante D. Henrique, Lote 320
Entreposto 2, Fracção 2, Piso 2
1800-220 Lisboa
T +351 213 474 415 · F +351 213 474 417
hansjoachim-boehmer@ccila-portugal.com
Av. da Liberdade 38, 2º · 1269-039 Lisboa · Tel.: +351 213 211 200 · Fax: +351 213 467 150
infolisboa@ccila-portugal.com · www.ccila-portugal.com
06· 07 2011
mEssEn | FEIRAs
deutsche messe Ag, hannover
Feira de hanôver
messe stuttgart
Feira de Estugarda
melanie andres
T +351 213 211 212
feirahanover@ccila-portugal.com
Berlin messe
Feira de Berlim
spielwarenmesse nürnberg
Feira de Brinquedos de nuremberga
sónia santos / mónica colaço
T +351 226 061 566
sonia-santos@ccila-portugal.com
BUChhAlTUng
COnTABIlIdAdE
annemarie santos
T +351 213 211 211
annemarie-santos@ccila-portugal.com
zWEIgsTEllE PORTO
dElEgAçãO PORTO
Av. Sidónio Pais 379
4100-468 Porto
T +351 226 061 560
F +351 226 003 789
leitung der zweigstelle
und mitgliedermanagement
gerência da delegação
e gestão de sócios
rosário carvalho
T +351 226 061 565
rosario-carvalho@ccila-portugal.com
Berufliche Qualifizierung
Qualificação Profissional
isabel faria
T +351 226 061 563
ifaria@dual.pt
06· 07 2011
EIgEnTUm Und hERAUsgABE
PROPRIEdAdE E EdIçãO
AhK Portugal
Câmara de Comércio
e Indústria luso-Alemã
VERAnTWORTlICh | dIRECTOR
hans-Joachim Böhmer
sITz Und REdAKTIOn
sEdE E REdACçãO
Av. da Liberdade 38 - 2º
1269-039 Lisboa - Portugal
T +351 213 211 200
F +351 213 467 150
infolisboa@ccila-portugal.com
www.ccila-portugal.com
NPC 500919844
AnzEIgEn | PUBlICIdAdE
Paulo Azevedo
T +351 213 211 229
F +351 213 211 249
paulo-azevedo@ccila-portugal.com
gRAFIK | gRAFIsmO
simão dias / Bliknik lda.
AUFlAgE | TIRAgEm
5.500 Exemplare | Exemplares
ERsChEInUngsWEIsE
PERIOdICIdAdE
Zweimonatig | Bimestral
dEPÓsITO lEgAl nº 162119/01
REgIsTO nA ERC 125269
dRUCK | ImPREssãO
Europress
Rua João Saraiva 10-A
1700-249 Lisboa
Wir haben uns bei der
Zusammenstellung der Informationen
um eine sehr aufmerksame und
sorgfältige Vorgehensweise bemüht.
Jedoch übernehmen wir nicht die
Verantwortung für die Richtigkeit der
Informationen, Referenzen, Artikel, Fotos,
Anzeigen, etc., wie auch für eventuelle
Rechtschreibfehler. Die veröffentlichten
Artikel unterliegen den Rechten des
Autors.
Foi do nosso esforço compilar todas
as informações com muito cuidado e
atenção. Não nos responsabilizamos,
no entanto, pela veracidade das
informações, referências, artigos, fotos,
publicidade, etc., bem como eventuais
erros tipográficos. Os artigos publicados
obedecem aos direitos de autor.