Untitled - InterClassica

IX
LOS CANTORES BUCÓLICOS
Otro miembro del trío temático en que hemos hallado VI
y VIII, y también con narrador como ellos, pero más corto. Sobre
el escenario hay dudas, pues a Sicilia apuntaría la mención
del Etna (15), pero, si en 26 se habla de la isla de Icaros o Icaria,
ello indicaría el mar Egeo, a no ser que, según otros, hubiera ahí
mención de la ciudad sfcula de Hícara.
Los cantores son el boyero Dafnis, otra vez sin atributos
míticos, y el pastor Menalcas, cada uno de los cuales recita
siete versos (7-13 y 15-21); pero lo curioso es que el narrador,
con una expresión (30) más o menos equivalente a "si no canto
yo, reviento", añade por su parte una oda de seis (31-36) muy
distinta de las otras y, sin discernir méritos, hace regalos a los dos.
Todo esto, y el hecho, como en VIII, de que en el rebaño
de Menalcas figuren alternativamente vacas (3) y cabras (17), ha
hecho pensar que el idilio, aunque anterior a Virgilio, que lo utilizó,
puede ser producto de una fusión de textos heterogéneos
por obra de un imitador. Mosco en opinión de algún comentarista.
Sin embargo, no sólo supondría pertenencia genuina a Teocrito
la aceptación del esquema sugerido en nuestro apéndice, sino
que, conservando en el verso 29 la lección de los códices frente
a una conjetura, podríamos traducir que canté a los pastores
antaño y desgajar del poema propiamente dicho los nueve últimos
versos, himno a las Musas que constituiría el epílogo de la
colección bucólica.
105