Untitled - InterClassica

TEOCRITO
hiciste inmortal de mortal derramando en su seno
femenino ambrosía y a cambio ¡oh, deidad de los muchos
nombres y templos!, Arsínoe, la hija de aquélla,
] 1 o que en encantos compite con Helena, a Adonis hoy honra
y por ti le regala en su fiesta con dones soberbios.
Aquí están cuantos frutos maduros los árboles crían,
preciosos vergeles en cestos de plata guardados,
áureos frascos con sirios perfumes y todas las pastas
115 que, mezclando con varias esencias las blancas harinas
o bien con miel dulce o con líquido aceite, en bandejas
las mujeres preparan; aquí están también cuantos seres
recorren andando la tierra o volando los aires.
Se han hecho también verdes toldos trenzados de eneldo
12 o fresco y encima hay pueriles Amores que vuelan
cual ruiseñores que prueban sus alas novicias
revoloteando desde una a otra rama en el bosque.
¡Oro y ébano y águila en blanco marfil que arrebata
al coperò del Crónida Zeus! Por encima, tapices
12 5 purpúreos, "más blandos que el sueño", dirán los Milesios;
y contesta el pastor que apacienta en las samias regiones:
"Nuestro es el lecho en que Adonis el bello descansa".
Abrázanse Cipris y Adonis de róseos brazos.
Serán diecinueve o dieciocho los años del novio;
130 no hacen daño sus besos, que aun hay bozo rubio en su boca.
Gócese Cipris ahora, pues tiene a su amado.
Con el alba y rocío a llevar todas juntas a Adonis
iremos adonde las olas salpican la playa
y, suelto el cabello y el manto que cubra el tobillo,
13 5 con los pechos al aire el sonoro cantar entonemos.
Cuentan, Adonis querido, que no hay ningún otro
semidiós como tú ni en la tierra ni el propio Aqueronte ;
no así Agamenón ni tampoco el de furia tremenda,
Ayante, ni Héctor, primogénito de Hécabe, o Pirro
140' al regreso de Troya o Patrocles, ni aquellas estirpes
de otros tiempos, Pelópidas, Lápitas, Deucaliones
o los Pelasgos que en Argos superan a todos.
Míranos con agrado en este año; gozosas. Adonis, -
hoy te acogimos y grato serás cuando vuelvas.
134