Untitled - InterClassica

IDILIO I
y las crénides Ninfas, aquí donde se halla este asiento
pastoril y los robles. Si cantas igual que aquel día
compitiendo con Cromis el libio, daréte una cabra
2 5 que, a pesar de tener dos cabritos, acude al ordeño
tres veces y da hasta dos cuencos, y un vaso profundo,
recién hecho, que aun huele a cincel, de dos asas, en cera
dulce bañado; y enróscase en él por la parte
de encima la yedra, de flores brillantes y cuyos
3 0 zarcillos discurren a todo lo largo del borde
serpenteando y luciendo en color de azafrán.Dentro se halla
una mujer esculpida con peplo y diadema,
obra digna de dioses; al lado unos hombres de hermosas
cabelleras discuten hablándole entrambos por turno
3 5 cada cual; mas no llegan al fondo del alma las frases,
sino que al uno le mira sonriendo y al otro
en seguida su espíritu vuelve; enardece a los hombres
el juego amoroso y en vano por ella se esfuerzan.
En el centro una roca rugosa se ve y un anciano
4 0 pescador que se ocupa en halar una gran red cargada
de peces, y el de alguien que mucho se afana es su aspecto.
Se diría que pone en su pesca la entera potencia
de sus miembros, tal es el vigor juvenil con que se hinchen
en el cuello del hombre canoso los músculos todos.
4 5 Y, algo aparte del viejo hecho tal en la brega marina,
crece una viña cargada de hermosos, dorados
racimos que un niño peqtieño vigila en la cerca
sentado. Dos zorras rodéanle; la una los liños
recorre pillando las uvas maduras y la otra
5 o contra el niño y su alforja asechanzas sin cuento proyecta
y no cesará mientras no haya robado su almuerzo;
pero él entreteje gamones y juncos con que hace
una red de cazar saltamontes hermosa y le importa
mucho más su gozosa labor que la alforja y las uvas.
5 5 Tiene el vaso todo él en su torno flexibles acantos:
¡la visión de un cabrero, un asombro que el ánimo pasma!
Di por él como precio una cabra a un barquero calidnio
y un gran queso de leche blanquísima; y no lo han tocado
todavía mis labios, aún está intacto. Con sumo
60 placer te lo diera en obsequio si a ti te agradara,
amigo, tus himnos cantar deleitables. Ni pienses
que de ti estoy burlándome; vamos, no creo que quieras
tus cantos al Hades llevarte en que todo es olvido.
59