Untitled - InterClassica

122
TEOCRITO
Tiónico
Esquinas
¡Tal vez de la harina cocida!
Te chanceas, amigo. Es que a mime desdeña la amable
Cinisca y me va a volver loco; ni un pelo me falta.
Tiónico
10 Así fuiste tú, Esquinas, siempre, un poquito impaciente,
queriéndolo todo a tu modo; mas dime qué ocurre.
Esquinas
El Argivo conmigo y con Agis, tesalio que trata
en caballos, estaba bebiendo y también Cleonico,
el soldado, en mi casa del campo. Yo había matado
15 un lechón y dos pollos y un b ib lino abrí para todos
que, teniendo cuatro años, olía a lagar todavía.
Saqué caracoles, cebolla; el festín era grato
y, al animarse, acordamos que todos con vino
puro fueran brindando y diciendo por quién lo bebían.
2 0 Nosotros citábamos nombres, pero ella, aunque estaba
yo allí, se calló. ¿Qué creerás que sentía yo entonces?
"¿Viste a Lico?", dijo alguien en broma, y se puso tan roja
que podrías haber encendido un candil en su cara.
Lico es el hijo de Labas, que vive aquí cerca,
2 5 un mozo alto y fino y que a muchos hermoso parece;
por ése es por quien la quemaba su llama amorosa.
Ya a mí por lo bajo me habían llegado noticias,
mas no averigüé, que de nada me sirve esta barba.
El caso es que, estando los cuatro ya en pleno festejo,
30 empezó el Lariseo, el muy bruto, a cantar una copla
tesaha, "A mi Lico", y Cinisca se puso de pronto
a llorar con más llanto que cuando una niña de cinco
años reclama a su madre que en brazos la coja.
Yo entonces, tú ya me conoces, le di un puñetazo
3 5 y luego otro en la sien; remangóse ella entonces el peplo
y corriendo se fue. "¿No te gusto, mi ruina? ¿Hay alguno
más grato escondido en tu seno? ¡Calienta a otro amigo!