Untitled - InterClassica

IDILIO XV
Praxínoa
8 0 ¿Qué hilanderas, divina Atenea, tejieron tal obra?
¿Qué pintores supieron trazar tan exactos dibujos?
¡Con cuánta verdad está de pie la figura o se mueve!
¡Vivas más bien que tejidas! ¡Es hábil el hombre!
¡Qué admirable, yaciendo en su lecho de plata, mostrando
8 5 en su sien juvenil la pelusa primera, está Adonis,
tres veces querido, al que se ama en el mismo Aqueronte!
Otro hombre
¡Dejad ya la charla incesante de tórtolas! ¡Esas
bocazas abiertas me van a rajar los oídos!
Praxínoa
¡Madre, qué tipo! ¿Charlamos? ¿Y a ti qué te importa?
9 0 Ordena a tus siervos, y no a siracosias que somos
y corintias de origen, entérate de ello, paisanas
de Belerofonte. ¡Los Dorios tendrán tu permiso,
digo yo, para usar el dialecto del Peloponeso!
¡Líbranos, Melitodes, de un dueño que venga a mandarnos!
9 5 Ya basta con uno. ¡No pierdas el tiempo conmigo!
Gorgo
Calla, Praxínoa; a cantar ahora a Adonis ya la hija
de la Argiva se apresta: es artista muy buena que el año
pasado triunfó con el yálemo. Y algo muy bello
será, lo sé bien, que la voz aclarando está ahora.
Cantante
100 , Señora que quieres a Golgos e IdaUo y el alto
Erice, diosa que juegas con oro. Afrodita,
mira cómo las Horas de pies delicados a Adonis,
al duodécimo mes, del eterno Aqueronte trajeron;
son las más lentas de todos los dioses las Horas
1 o5 queridas, mas llegan por fin a cumplir los afanes.
Cuentan, ¡oh, Cipris dionea!, que tú a Berenice
133