Untitled - InterClassica

IDILIO XXIII
3 5 Pero hazme, muchacho, el postrero favor que te pido:
cuando salgas y veas colgado en tu puerta a este pobre
desgraciado, no pases de largo, mas párate y llora
un poco y, cuando hayas tu llanto ofrendado, la cuerda
quítame y ponme ropajes que lleves encima
4 0 y cúbreme y bésame sólo una vez y que agraden
por lo menos al muerto tus labios; y no tengas miedo,
que no te haré daño y un beso de mí te Ubera.
Y erige una tumba que oculte mi amor y al marcharte
di tres veces con una gran voz 'Aquí yaces, amado'
4 5 y, si quieres, también 'Ya no tengo al que fue bello amigo'.
Y mi epitafio lo grabo yo ahora en tu puerta:
'A éste el amor le mató; caminante, no pases
de largo, mas párate y di: Fue muy duro su amigo' ".
Dijo así y arrancó a la pared una piedra terrible,
so la puso en la entrada, subióse, la cuerda delgada
suspendió del dintel, el dogal puso en torno a su cuello,
hizo rodar con los pies el pedrusco y colgado
quedóse ya muerto. Abrió el otro la puerta, el cadáver
vio que de ella pendía, mas no se inmutó en absoluto
5 5 su alma ni al muerto reciente lloró, mas, manchando
al roce con él sus vestidos de efebo, a los juegos
del gimnasio se fue y muy tranquilo a bañarse se puso
como siempre solía y al agua saltó desde el mismo
zócalo pétreo del dios ofendido y la imagen
6 0 cayó entonces tras él y mató al cruel joven; y el agua
roja se puso y oyóse la voz del muchacho:
"Alegraos, amantes, al ver que el que odiaba fue muerto;
amad los que odiáis, que apHcar sabe el dios la justicia".
143