VIOLANTE DE BAR COMPROMISO DE CASPE

Violatite de Bar a Bernat de Cahrera
Pedrallies, 14 abril 1110.
Le presenta el complicudo panorama de pretendientes al irolio de Arn-
gón. Le refiere la embajada del infante de Castilla, pam darle el pésame
por la muerte de Martin de Sicilia y, a la vez, insiiiuarle sus derechos a la
sucesidn, caso de morir Martin sin hijos. Jaime de Urgel afirma ser suyo este
derecho. El duque de GandZa, aunque pretende también tener pleno drre-
cho, estd conforme en prestar obediencia a quien en justicia corresponda. Ifa
llegado una embajada del rey Luis, su hijo, afirmando que la sucesidn per-
tenece al nieto de Violante y del rey Juan, y han presentado su demanda cn
acto público. Aunque los otros pretendientes presentan sus derechos en pri-
tiado, opina Violante que este asunto debe tientilarse públicamente. Como
confía en él, ha deliberado escribirle la presente y ~riandúrseln por Pere Ur-
gelEés, además, le entregará "les proposiíions que los eaibozadors del dit
rey nostre fill han fetes al rey e a la cort de Cathalunya". Le ruega que apoye
los derechos de su nieto, y así podrú alcaníar manto le había prometido el
rey Juan, lo que Violante recuerdo niuy bien, con aumento da honores, cosas
que son bien conocidas por el rey su hermano. Le suplica que comunique a
sus an~igos y seroidores "de part de& sii justa y clara intenciún.
La reyna Yolant.
Mos&ii Bernat: Certificaiii-vos com nprés In iiiort del rey de Sicilia, nostre
iiebot que Déus liaja, s'Es seguit que per part de l'iiifant de Castella sóii
stats tramesos al seiiyor rey iiostre frare embaiaadors per rahó de la successió
d'aquest regne, la qtial lo'dit iiifaiit pretéii que pertany a el1 cas que lo sengor
rey iiostre frare muyra sens hereter legilim de son cors. Item, lo cointe d'Ur-
gel1 diu que a el1 pertany la dita successió en lo dit cus. fteiii, lo ducli de
[fol. 211 Gandia axí rnatex lio aferrna, segmis se di"; pero si és veritat que
]o dit duch diu quesi justicia és per altri c no per ell, que vista axi con1
veure's deu públicament, e11 6s prest fer nbedMncia a aquel1 al qtial justicia
ho dar&; pero negú diaquests no han parlat píiblicament, aai com haya los
ernbaaadors da nostre fill lorey Loys, los quals axi matea s6n aci per aquesta
rahó, dieiits e afermaiits que al uét del senyor rqrdoii Johan, marit e seiiyoi.
nostre, a qui Déus do santa gloria, se pertaiiy; e han pruposat a1 rey, a les
corts de Cathalunya, en públich e en gran placa, lur demanda. Los altres
fan lurs fets, traitejant seiis demanar res púhlicameiit. Ara, coi11 ja subets,
aquests afers són tals et de tal pes et natura, que no sofiren secrets ni rdioiia-
ment apartat, mas detien-se fer públicament et palesa. Et, tota afecció o in-
ter& privat et voluntari apart posat, se deu saber clarament e verdadero de