VIOLANTE DE BAR COMPROMISO DE CASPE

o nostres infnnts vos liaguessen obs pei proseguir et forcar la justicia dels
dits nostres infaiits en cas que per alguns los fos asagada torbar o tolre, vos
donarem aq[iiell] sou que és acostumat de dar a jents d'aimes eii Catalunya,
et a vostre cos fer rahonable avantatge, axi com se pertaliy. Eii testinioiii
dc veritat, vos manam fer la preseiit, segellada ah nostie segell secret
et signadade nostrn propia mi. Et axi com dit és dessús, o prometem et
juram tenir et servar a Déu et als sants Evaiigelis, de aqiiells de nostra mi
coiporalment tocats.
Dada en la torre de Bellesguart, prop Barchiiiona, a .m. dies de jeiier
l'aliy de la nativitat de Nostre Se~iyor .~ccccxr. La reyna, Y.
Nós, na Yolarit, etc. Atenent que nós, en lo dia que era comptat .sx. dies
del preseiit mes, havem feta et fermada tina carta o provisió a vós, egregi
et amat nehot iiostre mo~r&ii Johan de Fox, vezconite de Castellbb, ab la qual
vos havem prom6s per justícia fer fer et restituhu certes coses, segoiis en
la dita carta o letra se conté largament, voletits encara mostrar-110s vers v6s
pus favorablement, vos prometem que les coses contengudes en lo primer
capítol de la dita carta vos faiem restituhir en coiitineilt que nostre nét sia
rey et en possessió del principat de Catalunya, sens neguiia de[sc]uss[i]h
de [:fol. 124v: fragmento deteriorado por la humedad] et nothries persones,
uiia per la nastra e altre per la vostra pait, en agii inaiitenedores. Dada nrí
com dessiis. La reyna, Y.
(A.C.A., C., reg. 2055, fnls. 123v-124v.)
64
Bellesguard, 20 enero 1411.
Violante de Bar a Joan de Foil., ~iícoi~de de Castellbd
Confiesa deberle la caiitidad de ocho ndl florines oro de Aragdn, y pro-
inete, bajo jurumento, que se los devoluerá a lo largo del año 1411, en cua-
tro plazos de dos iiiil florines cada lirio, en la siguiente forma: el pifiiiero, por
Quincuugésiina; el segundo, por Santa Maria de setiembre (íl:a 8); el ter-
cero, en la fiesta de Todos los Saiitos, y el ctbarlo, en las l,rdxinias Naviílodes.
N6s, na Yolant, etc. Per tenor de les preserits, confessaiii deure a v6s,
egregi e amat nebot nostre rnossen Johaii, vezcomte de Castellbb, liuyt mília
florins d'or d'hragó: los quals vos prometein pagar en quatre pagues egunls:
$0 és, dos milia Rorins a la festa de Cinquag&sima, et dos inilia flnriiis a la
festa de Santa Maria de seteinbrc, et los dos milia florins a la festa de Tots
Sants, et los restants dos mília floriiis a la festa de Nadal de Nnstre Seiiyor
prop viiient, tota excepció o dilació remogida. E :iqb us prometem et jurain
tcnir et serva per Dku et los snnts Evangelis, de la nostra md corporalmeiit