Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation
Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation
Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Annie Besant – <strong>Bhagavad</strong> <strong>Gita</strong><br />
ESTANCIA SEGUNDA<br />
Sañjaya.<br />
1 Viéndole tan lastimeramente desalentado y que se le arrasaban los ojos en lágrimas,<br />
díjole Krishna a Arjuna estas palabras:<br />
Krishna.<br />
¿De qué te viene, ¡oh Arjuna!, ese innoble (1) e infamante abatimiento que cierra las<br />
puertas del cielo ? (2).<br />
3 No cedas a la impotencia, ¡oh Partha!, que no sienta bien en ti. Sacude esa vil pereza<br />
de corazón. ¡Yérguete, Parantapa! (3).<br />
Arjuna.<br />
¡Oh Madhusudana! (4). ¿Cómo lanzaré yo mis flechas contra Bhishma y Drona, que tan<br />
dignos son de reverencia ? ¡Oh matador de enemigos!<br />
5 Con mendrugos me sustentara de limosna en este mundo, antes que matar a tan nobles<br />
maestros; porque si matara a esos maestros apetecedores de bienes (5), rociarían su<br />
sangre los festines de mi vida.<br />
No sé qué fuera mejor para nosotros: que los venciéramos o que nos vencieran; pues<br />
quienes enfrente se han juntado contra nosotros son los hijos de Dhritharashtra, cuya<br />
muerte acabaría con nuestra vida.<br />
7 Mi corazón se apesadumbra con el torcedor de la timidez y mi voluntad se ve<br />
solicitada por el deber (6).<br />
Yo te pregunto a qué mejor puedo resolverme. Soy tu discípulo. Suplicante, ruégote que<br />
me enseñes.<br />
Porque nada veo que pueda consolar la aflicción que conturba mis sentidos, aunque<br />
alcanzara la indisputada monarquía de la tierra ni aun la soberanía de los seres<br />
celestiales.<br />
Sañjaya.<br />
9 Luego que hubo así hablado Arjuna dijo de nuevo a Govinda (7) : " No quiero pelear"<br />
y quedó en silencio.<br />
Entonces, ¡oh Bharata!, respondió Krishna sonriente al que tan abatido se veía entre<br />
ambas huestes:<br />
Krishna.<br />
11 Te lamentas de lo que no debieras lamentarte. ¡Aun son tus palabras de falaz<br />
sabiduría! (8). El sabio (9) no se lamenta por los vivos ni por los muertos (10).<br />
Ni Yo ni tú ni esos príncipes de hombres, en tiempo alguno hemos dejado de ser (11) ni<br />
dejaremos de ser en adelante (12).<br />
Así como el morador del cuerpo pasa en él por la infancia, la juventud y la vejez, así<br />
también pasa a otro cuerpo. Quien es firme no se apesadumbra por esto.<br />
11
Change language