Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation

Annie Besant – Bhagavad Gita
Interpretando el poema con referencia a la evolución cósmica, dice Subba Row que en
el Bhagavad Gita se simbolizan los seres, fuerzas, planos y planetas del Universo con
los más elevados principios que solidariamente actúan en el sistema solar. Así, cada
jefe, cada carro, cada guerrero y aun los mismos arcos y flechas e instrumentos bélicos
tienen en el poema un significado simbólico, cuya acertada interpretación requiere
dilatados y profundísimos estudios.
Aunque en términos de comparación incalculablemente más elevados con respecto al
Bhagavad Gita, produce la lectura de este Canto efectos análogos a la audición de la
música de Wagner. El que la oye sin la conveniente preparación, es incapaz de escuchar
sus bellezas y tan sólo percibe en son confuso lo que le parecen chillidos de la cuerda,
estrépitos del metal y aspereza de la madera, sin poder estimar el justo valor de cada
nota en la armónica y grandiosa orquestación. De la propia suerte, a quien leyere
inatentamente el Bhagavad Gita con la ilusoria esperanza de hallar en él vulgarísimas
amenidades de primera impresión, le parecerán sin duda fatigosas repeticiones las
oportunas insistencias sobre una misma idea, tomará por extravagancia el simbolismo, y
sin duda no sabrá medir exactamente el paso que separa lo ridículo de lo sublime.
Es preciso leerlo una y otra vez con reflexión y detenimiento, seguros de ir
descubriendo en cada lectura nuevas bellezas de las muchas que resplandecen bajo la
aparente fantasía de los símbolos y de las ficciones
* * *
Pero aun prescindiendo del simbolismo filosófico, pasajes hay en el Bhagavad Gita de
tan sublime sencillez, que sin esfuerzo alguno se comprenden y por igual emocionan al
docto y al cretino.
Todos los problemas filosóficos, religiosos, científicos y sociales que torturan al
pensamiento humano en el potro de su limitación cerebral, están expuestos y resueltos
sintéticamente en el poema, explicando el origen, evolución y término del Universo y
del Hombre. Las doctrinas del transformismo de Lamarck, los principios de la eternidad
de la materia y de la conservación de la energía, están apuntadas breve pero claramente
en diversos pasajes, demostrándose con ello que también como la religión, la literatura y
el arte, tuvo la ciencia su cuna en el antiquísimo suelo de la India.
Respecto de la moral, podrá ver el lector cómo en el transcurso de la obra no queda
virtud alguna sin encomio, exhortando al ejercicio de todas ellas, incluso la del amor al
enemigo, como otros tantos peldaños que elevan hasta la excelsa cumbre de la
perfección suprema. Complemento de tan pura moral es el anatema que el autor lanza, por
boca de Krishna, contra todos los vicios y pasiones que degradan la condición del hombre.
Las múltiples circunstancias que convergen a acrecentar la indisputable valía del
hermoso Canto del Señor, determinaron la grandísima importancia que unánimemente
le reconocen todos los orientalistas, y la gran estima en que le tienen los pueblos de la
India. Así es que de él se han hecho numerosos estudios, interpretaciones y
comentarios, con promesa cierta de que según adelante con los siglos la evolución de la
raza humana, mucho más generalmente apreciado será su mérito y lamentada la
ignorancia en que durante tanto tiempo se le tuvo en Europa.
Si con la presente traducción contribuimos en algo a difundir el conocimiento del
Bhagavad Gita, quedará nuestra conciencia satisfecha de haber cumplido con el deber
que todo hombre tiene de colaborar en la interminable obra de la civilización humana.
FEDERICO CLIMENT TERRER
7