Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation

Annie Besant – Bhagavad Gita
Arjuna.
21 ¿Qué signos son los de quien ha traspuesto las tres cualidades, ¡oh, Señor!?
¿Cómo actúa y cómo logra sobreponerse a esas cualidades?
Krishna.
¡Oh Pandava! Aquel que no repugna el esplendor, la actividad ni aun la obcecación (10)
cuando en presencia está de ellas ni tampoco las ansía cuando ausente;
23 El que como neutral espectador no se conmueve por las cualidades y extraño a ellas
imperturbable dice: "las cualidades revolucionan";
Quien ecuánime en el placer y en el dolor, vive en el Yo (11) mirando indiferente la
arcilla, la piedra y el oro; quien igualmente firme en el vituperio y en la alabanza no
distingue entre lo amado y lo aborrecido.
25 El que se muestra inalterable en la honra y en la infamia, que el mismo es para el
amigo y para el enemigo, y que renuncia a toda empresa: un hombre tal, ha traspuesto
las cualidades.
Y el que exclusivamente a Mi (12) se consagra por el Yoga de la devoción (13),
pasando más allá de las cualidades, digno es de llegar al ETERNO.
27 Porque yo soy la morada (14) del ETERNO, del incorruptible néctar de inmortalidad,
de la eterna (15) justicia y de la bienaventuranza perdurable.
* * *
Así, en el glorioso Upanishad del BHAGAVAD GITA, la ciencia del ETERNO, el libro
de la Unión divina, en el coloquio entre Shri Krishna y Arjuna, es la décimocuarta
estancia titulada: YOGA DE DISTINCIÓN DE LAS TRES CUALIDADES
43