Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation

Annie Besant – Bhagavad Gita
Estancia 9
(1) Azubha, mal, dolor, desventura, pecado, etc. Alusión al ciclo de renacimientos y
muertes. (Sankara)
(2) Purificador que reduce a cenizas en un instante todo el Karma acumulado durante
muchos millares de existencias. (Sankara.)
(3) Dharma. Ley anterior de la naturaleza. (Besant) Ley de rectitud o Justicia. (Chatterji)
(4) Dharma.
(5) Krishna representa aqui ia Mulaprakriti o materia cósmica indiferenciada, la
substancia no manifestada o no diferenciada de todos los seres, que según la filosofia
vedántica es un velo, aspecto, o manifestación de lo Absoluto (Parabrahma).
Este, que es la Realidad Unica y Absoluta, la Esencia que está fuera de toda relación
con la existencia acondicionada, es indiferenciado e incondicionado y sólo en su
manifestación como Mulaprakriti puede ser base de todas las manifestaciones
subsiguientes o sea de todo fenómeno fisico y de toda existencia evolucionante que
aparece diferenciada en los minerales, vegetales y animales.
(6) Alude este pasaje a la naturaleza dual de la Divinidad. El Universo no radica en su
naturaleza espiritual o suprema. (Davies)
(7) El aire que se agita en todas direcciones sin dejar de estar contenido en el akasa
(éter, espacio), y sin afectar a éste en lo más mínimo. El akasa es omnipenetrante e
inmóvil por completo.
(8) Prakriti, naturaleza material.
(9) Día de Brahma. Período de manifestación o actividad.
(10) Prakriti.
(11) Seres semihumanos, brutales y sedientos de sangre.
(12) Demonios o espíritus malignos, adversarios de los Dioses. Tanto los rakchasas
como los asuras representan la cualidad de tamas (tinieblas o ignorancia) de la
Naturaleza, por ser dicha cualidad la que los caracteriza.
(13) Esto es, en el esfuerzo por subyugar su naturaleza pasional y lograr el verdadero
conocimiento.
(14) Kratu, obra piadosa, o el sacrificio ordenado por los Vedas.
(15) Yajña, adoración, culto.
(16) Swadha, ofrenda de alimento a los manes de los Antepasados.
(17) Auchada, planta o hierba en general alimenticia, medicinal, etc., etc. Hierba
sagrada. (Davies)
(18) Mantra himnos védicos que se cantan durante las ceremonias religiosas.
(19) Huta, sacrificio, oblación, cosa que se ofrece o se quema en el sacrificio (incienso).
(20) Padre y Madre, la causa eficiente y material del Cosmos, Prakriti, naturaleza
material representada en los Puranas como esposa del Ser Supremo.
(21) Opea, el origen del Prakriti, del que emanan todas las cosas.
(22) Aquel a quien los sabios se esfuerzan en conocer, o lo Cognoscible por los Vedas.
(23) Son los tres Vedas más antiguos; el cuarto libro Atharva-Veda, es de origen
posterior.
(24) Sat y Asat. El final par de opuestos más allá del cual sólo existe el UNICO.
(Besant)
(25) Los tres Vedas.
(26) Bebida sagrada que los brahmanes iniciados preparan con el zumo de una planta
rara. Corresponde análogamente a la ambrosía o néctar de los griegos y a la Eucaristía
de los cristianos, puesto que por la eficacia de ciertas fórmulas se transubstancia en el
mismo Brahma.
65