voces 7 (pdf) - Revista Voces

l ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n o( ahmel echevarría )Año de la Rata, año quemarca un punto de inflexiónUNA NOVELA cubana escrita por un dominicanoganó el Premio Pulitzer de Ficción. Enaquel momento el dominicano, un hombrellamado Junot Díaz y nacido en Santo Domingo,tenía 40 años y vivía en Nueva Jersey. Corríael año 2008, el Año de la Rata en el HoróscopoChino.Escritores todos, este no es el inicio deuna nana para tranquilizarnos. Tampoco unrelato al mejor estilo de la Sci-Fi made in Cuba.No es ni mucho menos un contrasentido.Quizá sea un aviso que podría quitarnos elsueño. Poner las barbas en remojo. En el Añode la Rata, La breve y maravillosa vida deÓscar Wao, de Junot Díaz, fue la obra que sellevó el gato al agua, o el premio al bolsillo,en la quiniela de los Pulitzer.Según la nota de contracubierta de laedición hecha por Casa en el año 2009, la novelade Junot es “una obra pensada en españoly escrita en inglés que explora con aciertonuevas zonas de la realidad, el lenguaje ylas tecnologías” mientras disecciona “la sagade una familia dominicana en Nueva Jersey”.La traducción del inglés al español estuvo acargo de Achy Obejas.No es una edición hermosa la que se lededicó a la novela de Junot en la colecciónLa Honda de la editorial de Casa de las Américas.Cubierta gris ratón combinada con elmatiz del cardenal luego de un duro un puñetazoen el ojo. Pero viene a tono con las trazasque deja el fukú (maldición o condena,“algo tan real como la mierda, algo en lo quecualquiera podría creer”) en la vida de cadauno de los miembros de la familia Cabral (porextensión la vida de cada uno o casi todos los“Perros de Dios” —“Domini Canis” o Dominicanos)no solo bajo las poco más de tres décadasen las que el mulato Rafael LeónidasTrujillo Molina, suerte de Sauron, hizo de laRepública Dominicana (RD) la versión caribeñade Mordor. La novela abarca tres décadasmás, alcanza la primera mitad de los 90´s comosi se deslizara, velocísima y temeraria,por una autopista en la que los choferes huyende la onda expansiva de una explosiónnuclear.La historia rebasa la década en queSauron fue acribillado por un comando deopositores (1961 fue el año en que salió alaire el último capítulo de las tres temporadasde El Jefe), sin embargo el Fukú Mayor o elvirus de la violencia que inoculó el reinadodel Trujillato en la sociedad dominicana alparecer es como el insomnio: “una cosa muypersistente”. Un organismo resistente a lapólvora, el plomo y los cambios presidenciales,tal como si sobreviviera a la muerte delcuerpo donde estuvo alojado.El sonido y la furiaen el maravilloso relato de un otakuLa Habana, primera mitad de la década inauguraldel XXI. Estrenábamos el nuevo siglo.Las consignas, manuales, los títulos de columnascientíficas, líderes políticos y programasde TV y radio nacionales tenían al XXI comoel futuro. Siendo ya un real presente, un escritory amigo hacía proselitismo en los altosde la librería Ho Chi Minh (Boulevard de SanRafael, municipio Habana Vieja) con elEvangelio de la Literatura Menor. GillesDeleuze y Félix Guattari eran los apóstoles.En sus encendidas charlas aquel escritor hablóde “dispositivo colectivo de enunciación”,de “desterritorialización de la lengua”, deratas y perros, de rizomas como estructurapara obras literarias*.{ V●40 }