voces 7 (pdf) - Revista Voces

Jugar a la RayuelaLa breve y maravillosa vida de Óscar Wao esuna novela estructurada en casillas numeradas.Si aplastas una lata y la tiras sobre cualquierade sus casillas podrás darte el lujo delplacer y el riesgo. Divertirte como un niñomientras lees. Padecer como un niño cuandopierde la partida. Hay un solo orden de lectura,pero no parece un schedule férreo. Creoque puedes elegir cualquier parte y asomarte.¿El resultado?: ver al “Domini Canis” en suescenario natural —o pararnos frente a unespejo.La novela es un género literario bienfecundo. No se trata de construir una antinovela,sino la contranovela. Volvamos a Julio ysus opiniones: “Modificar la actitud del lectorante la lectura de la novela. Dejar la pasividadde la lectura”. Ya lo habíamos dicho: Cortázarera un viejo zorro.Intentando la maroma de la exactitudSi tal como dice la nota de contracubierta estanovela “relata la saga de una familia dominicanaen Nueva Jersey”, muchos pensaránque fue puro delirio cuando afirmé que unanovela cubana escrita por un dominicano ganóel Premio Pulitzer de Ficción en el año dela Rata: 2008. No era delirio. ¿Dónde está entonces?La novela cubana ganadora del Pulitzercomienza justo cuando acabas de leer Labreve y maravillosa vida de Óscar Wao y cierrasel libro. [●]( ahmel echevarría )( ahmel echevarría )( ahmel echevarría )( ahmel echevarría )( ahmel echevarría )l ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n ol ac o r t i n ad ep l á t a n o*Son verdaderamente arduos tales conceptosrelacionados con la Literatura Menor. A modo de breveexplicación, el “Evangelio” aquel decía cosas como: “Enla Literatura menor no abunda el talento (…) lo que elescritor dice totalmente solo se vuelve una acción colectiva,y lo que dice o hace es necesariamente político,incluso si otros no están de acuerdo. El campo político hacontaminado cualquier enunciado.” O “el idioma se veafectado por un fuerte coeficiente de desterritorialización(…) Kafka era un judío checo que escribía en alemán,la lengua de una minoría opresora que habla unidioma ajeno a las masas, como un lenguaje de papel oartificial”. Incluso llegaba a más: “Su espacio reducidohace que cada problema individual se conecte de inmediatocon la política. Es en este sentido que el triángulofamiliar establece su conexión con los otros triángulos,comerciales, económicos, burocráticos, jurídicos, quedeterminan los valores de aquél (…), lo que allí [grandesliteraturas] provoca una concurrencia esporádica de opiniones,aquí plantea nada menos que la decisión sobre lavida y la muerte de todos”.Habíamos dicho que el “Evangelio” contenía relatos deanimales. Perros y ratas. Incluso pulgas. Aquí les dejootra cita a modo de ilustración: “Aquel que ha tenido ladesgracia de nacer en un país de literatura mayor debeescribir en su lengua como un judío checo escribe en alemán[ojo, la referencia a los animales está en la oraciónsiguiente]. Escribir como un perro que escarba su propiohoyo, una rata que hace su madriguera. Para eso: encontrarsu propio punto de subdesarrollo, su propia jerga, supropio tercer mundo, su propio desierto”.Quizá sea demasiado serio para tomárselo en serio.Quizá no. Pura decisión.Como elegir entre dos píldoras de colores diferentes.Usted puede disentir, está en todo su derecho.{ V●43 }