A PEPE ESCRICHE - Festival de Cine de Huesca

110
CONCURSO EUROPEO DE DOCUMENTALES EUROPEAN DOCUMENTARY CONTEST
ALS WE HET ZOUDEN WETEN
(Países Bajos) - 2007 - Betacam SP / Color / 75 minutos.
Documental. DIRECTOR: Petra Lataster Czisch, Peter
Lataster. FOTOGRAFÍA: Peter Lataster. MONTAJE: Mario
Steenbergen. MÚSICA: Candy Dulfer, Thomas Bank.
SONIDO: Hugo Kijkstal. VERSIÓN: Original con subtítulos
en español e inglés. PRODUCTORA: Human Television,
Lataster&Films. CONTACTO: laczisch@xs4all.nl
If We Knew es un documental lírico y apasionado
sobre pediatras trabajando en la unidad
de cuidados intensivos para bebes prematuros
en el Hospital Groningen University. Una película
sobre la compasión necesaria para curar
al enfermo así como teniendo que acelerar
ocasionalmente la muerte de un niño enfermo
que sufre intolerablemente y sin esperanza.
Sin embargo, ¿deberíamos salvar cada vida a
cualquier coste?
If We Knew is a lyrical and passionate
documentary about paediatricians working in
an intensive-care unit for premature newborns
at Groningen’s University Hospital. A film about
the compassion needed to heal the sick as well
as having to occasionally hasten the death of
a sick child who is suffering unbearably and
without hope. However, should every life be
saved at whatever cost?
52 PROCENT
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008
(Polonia) - 2007 - Betacam SP / Color / 20 minutos.
Documental. DIRECTOR: Rafal Skalski. GUIÓN:
Rafal Skalski. FOTOGRAFÍA: Jakub Giza. MONTAJE:
Cecylia Pacura. VERSIÓN: Original con subtítulos
en español e inglés. PRODUCTORA: Eureka Media.
CONTACTO: katarzyna@kff.com.pl
Alla quiere ser una bailarina. Intenta entrar
en la famosa academia rusa de ballet Waganowa
en San Petersburgo. Los exámenes de
entrada son muy difíciles. Alla debe practicar
aun mas para estirar sus piernas porque sus
proporciones no son correctas. 52% es la
proporción ideal de las piernas respecto a la
altura total.
Alla wants to become a ballet dancer very
much. She attempts to be admitted to the
famous Russian Waganowa Ballet Academy in
St. Petersburg. Entrance exams are extremely
difficult for her. Alla needs to practice
additionally to lengthen her legs since her
proportions are not correct. 52% is an ideal
ratio of legs to height.
MUZYCZNA PARTYZANTKA
(Polonia) - 2007 - Betacam SP / Color / 53 minutos.
Documental. DIRECTOR: Miroslaw Dembinski. GUIÓN:
Miroslaw Dembinski. FOTOGRAFÍA: Maciej Szafnicki.
MONTAJE: Miroslaw Dembinski. SONIDO: Filip Rozanski.
INTÉRPRETES: Svietlana Sugako, Lavon Wolski, Pit Palau.
VERSIÓN: Original con subtítulos en español e inglés.
PRODUCTORA: Film Studio Everest. CONTACTO: kasia@
studioeverest.pl
Este documental presenta a grupos de música
rock que están en oposición a el régimen
de Lukashenka. Expresan su actitud a la
realidad que les rodea con su música, ropa,
conducta.
This documentary presents young rock
music bands who are in opposition with
Lukashenka’s regime. They express their
attitude to surrounding reality through their
music, clothes, behaviour.
PIERWSZY DZIEN
(Polonia) - 2007 - Betacam SP / Color / 20 minutos.
Documental. DIRECTOR: Marcin Sauter. GUIÓN:
Marcin Sauter. FOTOGRAFÍA: Marcin Sauter. MONTAJE:
Tymek Wikirski. VERSIÓN: Original con subtítulos
en español e inglés. PRODUCTORA: Eureka Media.
CONTACTO: katarzyna@kff.com.pl
Una historia sobre uno de los momentos mas
importantes en la vida de una persona – el
primer obstáculo que la gente joven debe
cruzar para llegar a ser adultos.
It’s a story about one of the most important
moments in everyone’s life - the first
obstacle young people have to cross in
becoming adults.
CONCURSO EUROPEO DE DOCUMENTALES EUROPEAN DOCUMENTARY CONTEST
HOW TO SAVE A FISH
FROM DROWNING
(Reino Unido) - 2007 - Betacam SP / 13 minutos.
Documental. DIRECTOR: Kelly Neal. GUIÓN: Kelly
Neal. VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
CONTACTO: f.pretsell@eca.ac.uk
Una película sobre la muerte de la América
rural blanca redactada por las voces de tres
ancianos pescando en un lago congelado.
A film about the death of white rural America
told through the voices of three old men fishing
on a frozen lake.
OTTICA ZERO
(Reino Unido) - 2007 - Betacam SP / Color / 13 minutos.
Documental. DIRECTOR: Maja Borg. VERSIÓN: Original con
subtítulos en español. CONTACTO: f.pretsell@eca.ac.uk
La antigua Nadya Cazan deja atrás el sistema
monetario y viaja al Proyecto Venus en
búsqueda de una sociedad alternativa.
Former actress Nadya Cazan turns her back
on the monetary-based system and jouneys to
the Venus Project in search of an alternative
society.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008 111