A PEPE ESCRICHE - Festival de Cine de Huesca

148
PANORAMA CORTOMETRAJE FORO EUROPA PANORAMA SHORT FILM EUROPEAN FORUM
JINGLE BELLS
(España) - 2008 - 35 mm / Color / 15 minutos.
Ficción. DIRECTOR: David Casademunt. GUIÓN: David
Casademunt, Martí Lucas. FOTOGRAFÍA: Xabi Clavero.
MONTAJE: Pau Bacardit. MÚSICA: David Casademunt.
SONIDO: Andrea Ainsa. DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Mar
Cerdà. INTÉRPRETES: Emma Vilarasau, Dani Casadellà,
Carlos Olalla. VERSIÓN: Original con subtítulos en
inglés. PRODUCTORA: Escándalo Films S.L.
Cualquier tiempo pasado fue mejor. Alex, de
14 años, no acepta los cambios de su nueva
situación familiar. Es por ello que, llegada la
Navidad, hará un último esfuerzo para que
las cosas sean como antes con su madre.
Any time in the past was better. Alex, 14, does
not the changes of his new family life. That’s
why, with the coming of Christmas, he will
make a last effort for things to be as they were
before with his mother.
LUDOTERAPIA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008
(España) - 2007 - 35 mm / Color / 14 minutos. Ficción.
DIRECTOR: León Siminiani. GUIÓN: León Siminiani.
FOTOGRAFÍA: Aitor Mantxola. MONTAJE: David Pinillos.
MÚSICA: Christopher Slaski. SONIDO: Nacho Arenas.
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Arturo Artal. INTÉRPRETES:
Antonio Garrido, Belén López, Luis Callejo, Marta Aledo.
VERSIÓN: Original con subtítulos en inglés. PRODUCTORA:
Avalon Productions S.L. - Madrid en Corto.
Una pareja. Treinta y pocos. Sin hijos. Sin
problemas económicos. Sin nada que decirse.
Busca revivir una relación moribunda. Contactar
mañanas a primera hora. Clave: juego.
A couple. Early 30s. No children. No financial
problems. Have nothing to talk about. Seeking
to revive a dying relationship. Contact early in
the morning. Key: game.
NISSA
(España) - 2008 - Beta mm / Color / 11 minutos.
Documental. DIRECTOR: Benet Román. GUIÓN: Benet
Román, María del Puy Alvarado. FOTOGRAFÍA: María
Barroso. MONTAJE: Benet Román. MÚSICA: Fran (Manta
Ray). SONIDO: Noelia Guillén. VERSIÓN: Original con
subtítulos en inglés. PRODUCTORA: Malvalanda SL -
Penélope Cristóbal PC.
A través de África, una voluntaria cordobesa,
conoceremos la vida y los problemas de las
mujeres del barrio de chabolas marroquí Mej
Abou Tahib-Asilah y otras zonas cercanas.
Este documental retratará de una forma emotiva
y plástica las experiencias cotidianas,
opiniones y actividades de esas mujeres.
Through Africa, a volunteer from Cordoba,
we learn about the life and problems of the
women from the Moroccan neighbourhood of
chavolas Mej Abou Tahib-Asilah and nearby
zones. This documentary will portray in an
emotional manner the daily experiences,
opinions and activities of these women.
PARA BAILAR SE
NECESITAN DOS
(España) - 2007 - 35 mm / Color / 12 minutos. Ficción.
DIRECTOR: Juan Pablo Osman. GUIÓN: Juan Pablo
Osman. FOTOGRAFÍA: Lara Vilanova. MONTAJE: Andrés
Rojas. MÚSICA: Sicotrópico. SONIDO: Alejandro Castillo.
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Marta Florensa. INTÉRPRETES:
Elizabeth Urbina, Miguel González. VERSIÓN: Original
con subtítulos en inglés. PRODUCTORA: Beat Films.
Mañe and Mary son dos inmigrantes latinoamericanos
que desde hace dos años viven en
Barcelona. Los dos conforman una pareja de
baile y bailan salsa en los espacios públicos
de la ciudad para ganarse la vida. Mañe y
Mary también sostienen una relación sentimental
clandestina y sólo mientras bailan
pueden expresar abiertamente su cercania.
Mary está a punto de revelarle una noticia a
Mañe que pondrá a prueba su relación.
Mañe and Mary are two Latin American
immigrants living in Barcelona for the last two
years. They dance salsa together in the streets
of Barcelona to earn a living. Mañe and Mary
also have a secret sentimental relationship
and only while they dance can they get close
to each other. Mary is about to reveal some
news to Mañe that will not only test their
relationship.
PANORAMA CORTOMETRAJE FORO EUROPA PANORAMA SHORT FILM EUROPEAN FORUM
PRESENT PERFECT
(España) - 2007 - 35 mm / Color / 13 minutos.
Ficción. DIRECTOR: Mikel Rueda. GUIÓN: Mikel Rueda.
FOTOGRAFÍA: Doyle Lee. MONTAJE: Mikel Rueda. MÚSICA:
Bruno Stimart. SONIDO: Vivek Tewari. INTÉRPRETES:
Joshua Blaylock, Debra Cooke, Scott Mathews. VERSIÓN:
Original con subtítulos en inglés. PRODUCTORA:
El Presente Perfecto es el modo verbal que
describe el presente como consecuencia de
una acción del pasado.
The Present Perfect is the verbal form of
describing the present as a consequence of
a past action.
SUAVE ES LA NOCHE
(España) - 2007 - 35 mm / Color / 20 minutos. Ficción.
DIRECTOR: Carlos Aguilera. GUIÓN: Miguel Gavito,
Carlos Aguilera. FOTOGRAFÍA: Pedro J. Márquez.
MONTAJE: Emma Tusell. MÚSICA: Billy McGee. SONIDO:
Miriam Pedregal. INTÉRPRETES: Reynaldo Triveño,
Guido napolitano, Juan Martín Gravina, Rafael
Escribano. VERSIÓN: Original con subtítulos en inglés.
PRODUCTORA: Pasacana Films.
Gabriel, un joven de origen argentino, trabaja
desde hace unos meses como mecánico en
un taller de coches a las afueras de Madrid.
Su hermano mayor, Diego, recién llegado a
España, se mete en peligrosos negocios de
drogas que acaban involucrando a su hermano.
Gabriel es apresado por un grupo de
hombres a la salida del trabajo. Durante toda
una noche recorrerán los alrededores de Madrid
en busca de Diego.
Gabriel, of Argentine origin, has been working
for the last few months as a mechanic on the
outskirts of Madrid. His older brother, Diego,
who has recently arrived in Spain, involves
himself in dangerous drugs businesses
that end up involving his brother. Gabriel is
captured by a group of men after finishing
work. During a whole night, they search for
Diego all over the outskirts of Madrid.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008 149