A PEPE ESCRICHE - Festival de Cine de Huesca

112
CONCURSO EUROPEO DE DOCUMENTALES EUROPEAN DOCUMENTARY CONTEST
DON’T GET ME WRONG
(Rumanía) - 2007 - Betacam SP / Color / 50 minutos.
Documental. DIRECTOR: Adina Pintilie. FOTOGRAFÍA:
Sorin Gociu. MONTAJE: Ligia Smarandache. SONIDO:
Ligia Smarandache. VERSIÓN: Original con subtítulos
en español e inglés. PRODUCTORA: Aristoteles Workshop.
CONTACTO: dan@aworkshop.org
Ocsy, barre las escaleras de la iglesia todos
los días, siempre con traje y corbata, y habla
con un Dios muy obediente. Alexander, lleva
una dieta muy estricta, una pasión por la
ciencia, y una invención a punto de hacerse
realidad. Discuten, pero su objetivo es uno:
ayudar a la humanidad. Abel, da de comer
a todos, y si fuese necesario, cambiara sus
pañales. Ignat, mueve piedras, de izquierda
a derecha, y después de derecha a izquierda,
casi nunca quejándose. Solo cuando llueve.
Amigos, o no, todos están unidos juntos.
Ocsy, sweeps the church steps every day,
always in a suit and tie, and talks to an extremely
obediant God. Alexander, has a very strict diet,
a real passion for science, and a breakthrough
invention on the way. They do argue, but
their aim is one: to help mankind. Abel, feeds
everyone and, if need be, changes their dipers.
Ignat, moves stones, from left to right, then from
right to left, seldom complaining. Only when
it rains. Friends, or no friends, all indefinitely
bound together.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008
WÄLKOMMEN TILL HEBRON
(Suecia) - 2007 - Betacam SP / Color / 55 minutos.
Documental. DIRECTOR: Terje Carlsson. GUIÓN: Terje
Carlsson. FOTOGRAFÍA: Terje Carlsson. MONTAJE:
Josef Nyberg. MÚSICA: Terje Carlsson. SONIDO: Ola
Eliasson. INTÉRPRETES: Leila Sarsour, Yehuda Shaul,
Feryal Abu Haikal. VERSIÓN: Original con subtítulos en
español e inglés. PRODUCTORA: Ekedalen Produktion.
CONTACTO: terje74@hotmail.com
Este documental fue rodado durante mas de
tres años en Hebron. Muestra como la ocupación
afecta la vida cotidiana en Palestina.
Leila Sarsour, 17, es estudiante en la escuela
Al-Qurtuba, una escuela palestina para chicas
rodeada de instalaciones y establecimientos
militares israelí. Ella es una chica musulmana,
pero no encaja con el estereotipo occidental,
caracterizando a las mujeres árabes como débiles
y victimas. Leila es fuerte, inteligente,
directa y tiene su propia idea de una vida cotidiana
libre de opresión y violencia.
This documentary was filmed during more than
three years on location in Hebron. It shows how
the occupation affects everyday life in Palestine.
17-year old Leila Sarsour is a student at the
Al-Qurtuba-school, a Palestinian girl school
surrounded by Israeli military installations and
settlements. She is a Moslem girl, but she does
not fit the widespread western stereotype,
characterizing Arab women as weak and
victimized. Leila is strong, intelligent, outspoken
and has her own idea of a daily life free from
oppression and violence.
AMOTMALIES
(Suiza) - 2007 - 10 mm / ByN / Documental. DIRECTOR:
Fred Florey. FOTOGRAFÍA: Fred Florey. MONTAJE: Fred Florey.
SONIDO: Cedric Fluckiger. ANIMACIÓN: David Epiney.
VERSIÓN: Original con subtítulos en español e inglés.
PRODUCTORA: Bordufilms. CONTACTO: info@bordufilms.ch
Turnándose a leer un poema, dos niños y un
adolescente demuestran su tartamudeo.
Taking turns reading a poem, two children and
one teenager give a glimpse of their stuttering.