A PEPE ESCRICHE - Festival de Cine de Huesca

58
CONCURSO IBEROAMERICANO IBEROAMERICAN CONTEST
EL BUFÓN Y LA INFANTA
(España) - 2007 - 35 mm / Color / 9 minutos.
Animación. DIRECTOR: Juan Galiñanes. GUIÓN: Amaia
Ruiz. FOTOGRAFÍA: Juan Galiñanes. MONTAJE: Juan
Galiñanes. MÚSICA: Arturo Kress. SONIDO: Jorge Colado.
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Juan Galiñanes. ANIMACIÓN:
Juan Galiñanes. VERSIÓN: Internacional. PRODUCTORA:
Dygrafilms. CONTACTO: sabela.cal@dygrafilms.com
El bufón y la Infanta trata el tema de las falsas
apariencias y de los prejuicios que llevan
a engaño. El bufón enano, Francisco de
Lezcano, irrumpe en la quietud del museo
desde el marco del cuadro que lo alberga. La
Infanta le sigue en sus correrías sin cesar de
reír. Pero el Bufón ignora qué es lo que tanto
divierte a la Infanta.
The Fool and the Infanta is about the false
appearances and prejudice that lead to
deception. The dwarf fool, Francisco de
Lezcano, breaks the quietness of the museum
by stepping out of the painting he forms a part
of. The Infanta follows him in his travels through
the museum continuously laughing. However,
the fool does not realise what it is that entertains
the Infanta so much.
EL CAMINO DE ANA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008
(España) -2007 - 35 mm / Color / 9 minutos. Ficción.
DIRECTOR: Richard Vázquez. GUIÓN: Richard Vázquez.
FOTOGRAFÍA: Josu Inchaustegui. MONTAJE: Paco
Casado. MÚSICA: Raúl Quilez. SONIDO: David Mantecón.
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Vicente Mateu. INTÉRPRETES:
Marisa Paredes, Juan Fernández. VERSIÓN: Original
con subtítulos en inglés. PRODUCTORA: Producciones
Audiovisuales Entrelineas S.L. CONTACTO: pacocasado@
produccionesentrelineas.com
1943. Paisaje de campo amarillento, aislado,
quemado por el sol. Ana avanza lentamente.
En su mano derecha lleva un hatillo.
Camina para ver a su marido, encarcelado.
Ana inmutable, Ana sola, pequeña, en el
paisaje de campo amarillento, aislado, quemado
por el sol.
1943. A yellowish countryside, isolated, burnt
by the sun. Ana advances slowly. She carries
a bundle on her right hand. She’s going to see
her husband, imprisoned. Inmutable Ana, Ana
alone, in the yellowish countryside, isolated,
burnt by the sun.
LA ESPERA
(España) - 2008 - 35 mm / Color / 7 minutos. Ficción.
DIRECTOR: Carlos Agulló. GUIÓN: Carlos Agulló.
FOTOGRAFÍA: Álvaro Gutiérrez. SONIDO: Abel García,
Nacho Arenas. DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Susana Gómez.
INTÉRPRETES: Fernando Tejero, Vicente Romero. VERSIÓN:
Original con subtítulos en inglés. PRODUCTORA: Carlos
Argulló P.C. CONTACTO: carloscarlos74@gmail.com
Dos desconocidos esperan en una sala. El
espectador, verdadero protagonista de esta
historia, desconoce el contexto y la dirección
de estos personajes, pero se ve sumido a lo
largo de un único plano en la angustia de una
espera común.
Two strangers waiting in a room. The spectator,
the real protagonist of this story, is unaware of
the context and direction of these characters,
but is plunged along the way in an anguished
common wait.
LA INCREÍBLE HISTORIA
DEL HOMBRE SIN SOMBRA
(España) - 2008 - 35 mm / Color / 10 minutos.
Animación. DIRECTOR: José Esteban Alenda. GUIÓN:
José Esteban Alenda. MONTAJE: César Esteban Alenda.
MÚSICA: Aday Rodríguez Toledo. SONIDO: Alfonso Hervás,
Marcos Sánchez Vaquerizas. DIRECCIÓN ARTÍSTICA:
Juan Rubio. ANIMACIÓN: Juan Rubio. INTÉRPRETES:
Jesús Rodríguez López. VERSIÓN: Original con
subtítulos en inglés. PRODUCTORA: Solita Films S.L.
CONTACTO: esteban.alenda@solitafilms.com
A finales del siglo XIX, un hombre misterioso
ofrece a Peter un saco eterno de monedas a
cambio de su sombra. Un año más tarde, Peter
sólo podrá recuperar su anhelada sombra,
entregándole su alma.
At the end of the XIX century, a mysterious
man offers Peter an eternal bagful of coins in
exchange for his shadow. A year later, Peter
will only be able to recover his much longed
after shadow by giving him his soul.
LEO
(España) - 2007 - 35 mm / Color / 13 minutos. Ficción.
DIRECTOR: Fernando Cortizo Rodríguez. GUIÓN: Fernando
Cortizo Rodríguez. FOTOGRAFÍA: Fernando Cortizo
Rodríguez. MONTAJE: Fernando Cortizo Rodríguez,
Manuel Vidal. MÚSICA: Carlos Fernández. SONIDO:
Carlos Fernández. DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Isabel Rey.
INTÉRPRETES: Carlos Blanco, Ernesto Chao-X, Manuel
Oliveira. PRODUCTORA: Artefacto Producciones.
CONTACTO: ariadna@artefactoproducciones.es
El ventrílocuo Víctor, Raúl su ayudante y el
muñeco Leo se acercan al final de su carrera.
El paso de los años hizo que la relación con
Leo se hiciera insostenible, por la fama y la
popularidad que obtuvo el muñeco en perjuicio
de su creador.
Victor, the ventriloquist, his assistant Raul,
and his dummy Leo are approaching the end
of their career. Over the years the relationship
with Leo has been unsupportable, due to the
fame and popularity the dummy gained in
detriment to his creator.
CONCURSO IBEROAMERICANO IBEROAMERICAN CONTEST
LOS PLANETAS
(España) - 2007 - 35 mm / Color / 16 minutos. Ficción.
DIRECTOR: José Carlos Ruiz. GUIÓN: José Carlos Ruiz.
FOTOGRAFÍA: Alfonso Postigo. MONTAJE: Adoración G.
Elipe. MÚSICA: Christopher Slaski. SONIDO: Miguel López.
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Amparo Piñeiro, Evelyn Joyce.
INTÉRPRETES: Nacho Fresneda, Angeles Maeso, Eva
Pallarés, Luís Callejo, Alba Gárate. VERSIÓN: Original
con subtítulos en inglés. PRODUCTORA: Master Cluster.
CONTACTO: cocopalacios@mastercluster.es
Carlos sufre un grave accidente de tráfico del
que logra reponerse. En el hospital, Carlos
recuerda que su último pensamiento antes
de perder la conciencia fue la imagen de
Claudia, una antigua novia.
Carlos has a serious car accident from
which he recovers. At the hospital, Carlos
remembers that his last thought before losing
consciousness was Claudia’s face, an old
girlfriend.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008 59