A PEPE ESCRICHE - Festival de Cine de Huesca

90
CONCURSO INTERNACIONAL INTERNATIONAL CONTEST
REFRENY
(Polonia) - 2007 - 35 mm / Color / 13 minutos.
Animación. DIRECTOR: Wiola Sowa. GUIÓN: Wiola Sowa.
FOTOGRAFÍA: Wiola Sowa. MONTAJE: Wiola Sowa. MÚSICA:
Lewzek Mozdier. SONIDO: Maciej Jablonski, Barbara
Oko-Madkowska. DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Wiola Sowas.
ANIMACIÓN: Wiola Sowa, Anna Pregler, Marek Pienizek,
Wojciech Sobczyk. VERSIÓN: Internacional. PRODUCTORA:
Association of Animation Experimental and Video Film
Artist Studio A. CONTACTO: workshopkrakow@interia.pl
Tres generaciones de mujeres están unidas
por vínculos y sentimientos comunes. Sus
emociones ocultas están enredadas en sus
memorias, que se repiten como un estribillo.
Cuando la más joven llega a la madurez,
vuelven las memorias con una carta dejada
por su abuela. Los dibujos poéticos y la intensa
banda sonora hacen que sea una película
emocional y refinada.
Women of three generations are joined by
common bonds and feelings. Their memories
make a tangle of concealed emotions, which
repeat like a refrían. When the youngest
woman reaches maturity the memories return
with the letter her grandmother left her. The
poetic drawings and intense soundtrack make
the film emotional and refined.
SEKWENS
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008
(Polonia) - 2007 - 35 mm / Color / 8 minutos. Animación.
DIRECTOR: Robert Sowa. GUIÓN: Robert Sowa. FOTOGRAFÍA:
Marcin Koszaalka. MONTAJE: Anna Wagner. MÚSICA: Ewa
Trebacz. SONIDO: Ewa Trebacz. DIRECCIÓN ARTÍSTICA:
Robert Sowa. ANIMACIÓN: Rboert Sowa, Adam Wyrwas.
VERSIÓN: Internacional. PRODUCTORA: Association of
Animation Experimental and Video Film Artist Studio A.
CONTACTO: workshopkrakow@interia.pl
Secuencia – el seguimiento de una cosa detrás
de otra en el tiempo. El hombre esta
saliendo de casa. No puede apartar de la
memoria a una persona muy importante
para él, una persona que ha perdido. Evoca
imágenes en un intento de reconstruir sus
experiencias comunes. Las observaciones
realistas se mezclan con lo irreal y lo metafórico.
Utilizando imágenes insinuantes con
una fuerte visualidad, la película demuestra
un estudio de la soledad y la separación.
Sequence – a following of one thing after
another in time. The man leaving his home.
He can’t, however part with the memory of a
person dear to him, which he lost. He evokes
images trying to reconstruct their common
experiences. The realistic observations mix
with the unreal and the metaphorical. Using
suggestive images with strong visuality, the film
shows a study of loneliness and separation.
UNIVERSAL SPRING
(Polonia) - 2007 - 35 mm / Color / 16 minutos. Ficción.
DIRECTOR: Anna Karasinska. GUIÓN: Anna Karasinska.
FOTOGRAFÍA: Michal Stajniak. MONTAJE: Barbara
Snarska. MÚSICA: Pustki. SONIDO: Ewa Bogusz. VERSIÓN:
Original con subtítulos en español e inglés. PRODUCTORA:
PWSFTVIT. CONTACTO: swzfilm@filmschool.lodz.pl
Una película sobre lo que vieron los ojos de
una persona en el transcurso de una primavera
concreta.
A film about what someone’s eyes saw a
certain spring.
AGNIESZKA 2039
(Reino Unido) - 2007 - 35 mm / Color / 12 minutos.
Ficción. DIRECTOR: Martin Gauvreau. GUIÓN: Martin
Gauvreau. FOTOGRAFÍA: Olmo Couto Pérez. MONTAJE:
Martin Gauvreau. MÚSICA: Kamil Lazikowski. SONIDO:
Kamil Lazikowski. INTÉRPRETES: Agnieszka Pekala,
Shaina Dan Ziger. VERSIÓN: Internacional. PRODUCTORA:
Level Gate. CONTACTO: martin@levelgate.com
La alegría y el dolor andan de la mano cuando
un ser angélico (el chico de la eternidad)
es entregado y sujeto a la decisión decisiva
de los Dioses.
Joy and pain go hand in hand when an angelic
being is delivered, the boy of eternity, and
subjected to the fateful decision of the gods.
STOLEN YOUTH
(Reino Unido) - 2007 - 35 mm / Color / 13 minutos.
Ficción. DIRECTOR: Leon Chambers. GUIÓN: Leon Chambers.
FOTOGRAFÍA: Tim Sidell. MONTAJE: Leon Chambers.
MÚSICA: Philip Chambon. SONIDO: Leon Chambers.
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Amy Woodsend. INTÉRPRETES: Perry
Spencer, Simon Poland, Jade Williams. VERSIÓN: Original
con subtítulos en español. PRODUCTORA: Gary Rowland –
Third Light Films. CONTACTO: gary@leonchambers.co.uk
Mientras los habitantes de un pequeño pueblo
disfrutan de su domingo, un gamberro embarca
en un acto violento y destructor. Su oportunismo
le lleva fuera del pueblo a la casa meticulosa
de un hombre soltero donde se encuentra
con un secreto aterrador.
As the inhabitants of a quiet rural village
enjoy their Sunday lunch, a young tear-away
embarks on a violent and destructive tour. His
opportunism leads him out of the village to the
meticulous home of a single man, where he
stumbles on a terrifying secret.
CONCURSO INTERNACIONAL INTERNATIONAL CONTEST
THE NOTE
(Reino Unido) - 2007 - 35 mm / ByN / 4 minutos. Ficción.
DIRECTOR: Jon Greenhalgh. GUIÓN: Kelvin Tillinghast, Jon
Greenhalgh. FOTOGRAFÍA: Ivan Bartos. MONTAJE: Filip
Malasek. MÚSICA: Miguel Oliveira. SONIDO: Marek Hart.
INTÉRPRETES: Ondrej Moravec, Ida Sovova. VERSIÓN:
Original con subtítulos en español. PRODUCTORA: Vital
Prague. CONTACTO: ivana@vitalprague.com
La nota decía Te Amo. Sin embargo, este no
era cualquier trozo de papel. El papel tenía
su propia mente e iba a intentar hacer todo
lo posible para unir a un chico ligeramente
ingenuo y a una chica intrigante del otro lado
de la vía.
I love you the piece of paper informed him.
However, this was no ordinary piece of paper.
This ordinary piece of paper had a mind of
its own and was going to do everything in its
wafer-thin power to unite a slightly naive boy
with an intriguing girl from the other side of
the tracks.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008 91