A PEPE ESCRICHE - Festival de Cine de Huesca

180
PANORAMA LARGOMETRAJE MUESTRA DE CINE EUROPEO PANORAMA FEATURE FILM SAMPLE OF EUROPEAN CINEMA
CENTOCHIODI
CIEN CLAVOS
(Italia) - 2007 - 35 mm/ Color/ Drama. DIRECTOR: Ermanno Olmi. GUIÓN: Ermanno
Olmi. FOTOGRAFÍA: Fabio Olmi. MONTAJE: Paolo Cottignola. MÚSICA: Fabío Vacchi.
INTÉRPRETES: Raz Degan, Luna Bendandi, Amina Syed, Michele Zattara, Damiano
Scaini, Franco Andreani, Andrea Lanfredi, Caria Faroni. VERSIÓN: Original con
subtítulos en español e inglés. PRODUCTORA: Cinema11undici, Rai Cinema.
Un joven y eminente profesor
de la Universidad de Bolonia
se ve envuelto en una delicada
investigación. Decide escapar
de todo y termina recorriendo
la apacible ribera del Po.
Allí encuentra un edificio de
piedra abandonado en el que
se instala. En torno a su nuevo
hogar se van tejiendo historias
cotidianas de amor y amistad
entre el profesor y las gentes
del lugar. Asistimos a un momento
de espontánea armonía
en el que todo es posible.
A young and eminent professor
at the University of Bologna
finds himself at the centre of
a difficult investigation. He
turns his back on everything
and ends up on the peaceful
banks of the River Po, where
he finds an old building and
takes possession of it. Stories
of friendship, of daily life and
of love between the professor
and the local inhabitants are
woven around his new home, in
a kind of spontaneous harmony
with the moment, in which
all possible realities exist.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008
ERMANNO OLMI
Nació en Bérgamo (Italia) y empezó a dirigir películas mientras
aún trabajaba en una central eléctrica. Además de cine,
ha dirigido óperas, documentales y proyectos para la televisión.
En 2004 recibió el Leopardo de Honor del Festival de
Locarno. Participó por primera vez en la Semana en su quinta
edición, con la película Il tempo si è fermato que recibió
una Mención Especial del Jurado. Un año después presentó
su cortometraje Tre fili fino a Milano y en 1962 se desplazó
personalmente hasta Valladolid para presentar Il posto, que
finalmente se hizo con la Espiga de Oro. En 1964 su cortometraje
700 anni se alzó con el Lábaro de Oro en el Festival,
y volvió a participar en la Sección Oficial de largometrajes en
1966 con E venne un uomo, y en 1969 con Un certo giorno.
En 1978, con L’albero degli zoccoli, se llevó la Palma de Oro
en Cannes y una década después conquistó el León de Oro en
Venecia por La leggenda del santo bevitore.
Born in Bergamo, Italy. Began directing films while still working
at an electric plant. As well as films, he has directed operas,
documentaries and projects made for television. In 2004 he
received the Leopard of Honour at the Locarno Film Festival.
He participated for the first time in Seminci in its fifth edition,
with the film Il tempo si è fermato, which received a Special
Mention by the Jury. A year later he presented his short film
Tre fili fino a Milano, and in 1962 personally went to Valladolid
to present Il posto, which received the Golen Spike. In 1964
his short film 700 anni won the Golden Lábaro at the Festival,
and in 1966 participated in the feature films official section
with E venne un uomo, and in 1969 with Un certo giorno. In
1978, he won the Palme d’Or in Cannes with L’albero degli
zoccoli, and a decade later he received the Golden Lion in
Venice for La leggenda del santo bevitore.
CLAUDE CHABROL
Nacido en París en 1930, estudió literatura y fue director colaborador
de Cahiers du Cinema de 1953-57. Realizó su debut
como director en 1958 con la obra de la nouvelle vague Le
Beau Serge. Recibió el Oso de Oro en 19559 por Les Cousins.
Además de películas de aventures y dramas psicológicos, ha
realizado con frequencia thrillers en los que critica a la clase
media francesa. Otras películas incluyen: Le cheval d’orgueil
(1980), Une affaire de femmes (1988), La ceremonie (1995),
Rien ne va plus (1997), Merci pour le chocolat (2000), La fleur
du mal (2003), La demoiselle d’honneur (2004), L’ivresse du
pouvoir (2006), Fille coupee en deux (2008).
Born in Paris in 1930. He studied literature and was a
contributing editor of Cahiers du Cinema from 1953-57. He
made his debut as director in 1958 with the nouvelle vague
work, Le Beau Serge. He received the Golden Bear in 1959
for Les Cousins. Alongside adventure films and psychological
dramas, he has regularly made thrillers in which he criticises
the French middleclass. His other films include: Le cheval
d’orgueil (1980), Une affaire de femmes (1988), La ceremonie
(1995), Rien ne va plus (1997), Merci pour le chocolat (2000),
La fleur du mal (2003), La demoiselle d’honneur (2004),
L’ivresse du pouvoir (2006), Fille coupee en deux (2008).
PANORAMA LARGOMETRAJE MUESTRA DE CINE EUROPEO PANORAMA FEATURE FILM SAMPLE OF EUROPEAN CINEMA
FILLE COUPEE EN DEUX
UNA CHICA CORTADA EN DOS
(Francia) - 2008 - 35 mm/ Color/ 117 minutos. Drama. DIRECTOR: Claude Chabrol.
GUIÓN: Cécile Maistre, Claude Chabrol. FOTOGRAFÍA: Eduardo Serra. MONTAJE:
Monique Fardoulis. MÚSICA: Matthieu Chabrol. SONIDO: Eric Devulder. INTÉRPRETES:
Benoît Magimel, Ludivine Sagnier, François Berléand, Mathilda May. VERSIÓN:
Original con subtítulos en español e inglés. PRODUCTORA: Alicéléo.
Un joven que busca el éxito en
la vida y cuyo encanto seduce a
quienes la rodean se enamora
de un prestigioso y depravado
escritor pero se casa con un
joven millonario desequilibrado.
A young woman seeking
success in life and whose
charm seduces those that
surround her falls in love with
a prestigious and perverted
writer, but marries a young
unbalanced millionaire.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2008 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2008 181