Doc Español-Ingles_opt

Con sólo unos 12 helicópteros operacionales de una
vez, los comandantes no han sido capaces de
aerotransportar grandes números de tropas de forma
regular. El Coronel Bustillo explicó a la delegación de
congresistas de EU en septiembre pasado que las
misiones prioritarias tales como el reabastecimiento de
combate dejaban pocos helicópteros disponibles para
el transporte de las tropas. A causa de esto, las fuerzas
habían perdido muchas veces el elemento de la
sorpresa táctica, fallando en eliminar la retirada de
unidades insurgentes, y habían tenido que retirar
tropas de posiciones amenazadas porque no habían
podido ser reforzadas a tiempo. Al Batallón Arce le
había tomado 48 horas establecer tropas en posición
para un operativo en Morazán en noviembre de 1983,
por ejemplo, dando al enemigo tiempo para escapar. En
diciembre, después de la reorganización del liderazgo,
comenzamos a ver que el transporte de tropas recibía
alta prioridad –ocho helicópteros UH-1H llevaron
tropas al combate cerca de Cacahuatique- pero el
pequeño número de helicópteros aún imposibilita las
operaciones de aerotransporte de forma regular.
A pesar de las continuas carencias de recursos, varios
sobresalientes comandantes salvadoreños han
probado ser tenaces y resueltos, según nuestro análisis,
proveyendo modelos sobre cómo debe pelearse la
guerra. En 1982, el Teniente Coronel Ochoa en Cabañas
ya estaba enviando patrullas de 11 hombres de noche
y combinando sus acciones militares con un fuerte
programa de relaciones con la comunidad. En un fuerte
operativo en Morazán a inicios de 1983. El Coronel
Flores probó tácticas de circunvalación, dejando
algunas fuerzas detrás para asegurar ganancias
después que el ataque principal se lograra en lugar de
largas barridas hacia una fuerza de bloqueo estático. El
Teniente Coronel Cruz envía compañías
periódicamente al norte del río Torola en Morazán para
ahuyentar unidades insurgentes, entonces retrocedía
sus tropas y llamaba ataques aéreos planeados
previamente, (TACHADO)
Inteligencia. (TACHADO) un servicio de inteligencia
salvadoreño se creó a inicios de 1982, and los cursos de
inteligencia táctica han preparado mucho mejor a
oficiales y superiores para posiciones de personal de
inteligencia en todos los niveles en las fuerzas armadas.
Para finales de 1983, casi todas las brigadas y batallones
tenían jefes de inteligencia a tiempo completo, en
contraste con los puestos a medio tiempo a estas
alturas para finales de 1981. Con los EU insistiendo, las
unidades del ejército han puesto más atención a la
captura e interrogación de guerrilleros (TACHADO).
Una compañía de reconocimiento de largo alcance –
dividida en 18 equipos de seis hombres- recibió
entrenamiento intensivo de los EU en Panamá y ha
emprendido misiones peligrosas pero productivas
dentro del territorio controlado por el enemigo,
marcando objetivos para subsecuentes ataques aéreos,
de artillería y terrestres, reporta el agregado de defensa
de EU. (TACHADO) unidades de reconocimiento
descubrieron y destruyeron un campamento
insurgente en la boca del Río Lempa en abril de 1984.
Una aeronave observadora salvadoreña ha aumentado
la capacidad de reconocimiento visual del ejército,
(TACHADO).
Sin embargo, la habilidad de las fuerzas armadas para
usar inteligencia no se ha mantenido al paso con la
recolección. Las pobres comunicaciones entre el Estado
Mayor y los comandos de campo han resultado ser una
gran desventaja en la difusión de información
estratégica y táctica. A pesar de la de posibilidad de
socavar al Estado Mayor, el personal de EU en
ocasiones se ha sentido obligado a entregar datos
directamente a los comandantes de campo cuando los
cuellos de botella del personal han evitado que la
inteligencia operacional llegue al campo. (TACHADO) la
mayoría de las veces la inteligencia sensitiva y técnica
llega de noche cuando el personal salvadoreño y las
tropas no han sido capaces de responder. Paquetes de
planeación táctica y operacional de toda clase enviados
de Washington no tenían un tiempo determinado
originalmente; se llevaban varias semanas en
prepararlos, necesitaban actualización en el país, y eran
muy complicados de usar para los comandantes locales,
(TACHADO) Las modificaciones en los paquetes están
mejorando su utilidad para operaciones salvadoreñas.
Comandantes locales independientes y en algunos
casos pilotos han estado demasiado confiados de sus
habilidades y han fallado en prestar atención a la
inteligencia producida a nivel nacional. Aunque los
comandantes están poniendo mayor atención para
(TACHADO) sus áreas inmediatas, (TACHADO) canales
aún no funcionan con facilidad para la transmisión de
información local al Alto Mando para análisis y difusión
en cualquier lugar del país.
205