Doc Español-Ingles_opt

Texto: 1. (Tachado) El comandante de la cuarta brigada, coronel Sigifredo ((Ochoa)) Pérez estableció que no ha estado
involucrado en ninguna conspiración de Golpe contra el Presidente José Napoleón ((Duarte)). El Coronel Ochoa agregó
que ambos él y muchos otros oficiales superiores salvadoreños estaban frustrados con los esfuerzos del Presidente
Duarte para promover al Vice Ministro de defensa para la Seguridad Pública Coronel Reynaldo ((López)) Nuila al rango
de General. Ochoa dijo que él y los otros oficiales superiores sentían fuertemente que López Nuila como oficial de
servicio con poca o ninguna experiencia de comando en combate no merece la promoción al rango oficial de General.
Ochoa declaró que el Presidente Duarte le consulto, sobre la posibilidad de la promoción del Coronel López Nuila.
Ochoa dijo que él le aconsejo contra cualquier intento de promover a López Nuila. De acuerdo con Ochoa, el Presidente
Duarte también consulto con otros comandantes de Brigada y recibió consejos similares.
2. Ochoa admitió que estaba consciente de los rumores de la conspiración del golpe surgidos por la posibilidad de la
promoción de López Nuila. Ochoa dijo que sintió que estos rumores carecían de hechos y que podían haber sido
iniciados por cualquiera, especialmente durante la temporada de vacaciones cuando los rumores de conspiración de
golpe prevalecen históricamente. Ochoa le atribuyó los conflictos de Duarte con la Asamblea Legislativa a los recientes
vetos Presidenciales de propuestas legislativas y al paquete de leyes electorales que habían contribuido al inicio de
tales rumores.
3. Ochoa dijo que es vital importancia para el Presidente Duarte mantener contacto cercano con los comandantes
militares para entender sus puntos de vista para evitar posibles fuentes de conflicto.
4. Ocho dijo que si Duarte hubiera forzado la promoción del Coronel López Nuila, él, Ochoa, hubiera considerado
seriamente renunciar a causa de tal asunto. Ochoa también dijo que cree que otros comandantes de alto nivel habrían
considerado renunciar. Ochoa aseguró que tal promoción forzada podría haber causado una seria crisis entre el
Presidente y los militares. Ochoa declaró que no podría predecir exactamente que hubiera sucedido durante tal crisis
o si la misma hubiera llevado a una efectiva conspiración de golpe.
5. (Tachado)
220