Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
102
edUTecNe
Cuando los acreedores de una misma persona amenazan con la ejecución de sus créditos; o
cuando, dando otro ejemplo, esa persona ha cometido reiteradas transgresiones a los deberes
matrimoniales y el otro cónyuge se dispone a conminarla; o cuando no aporta lo que debe aportar
en la sociedad, entonces el transgresor dice: ¨Se me viene la maroma encima¨. Y si el hecho
ocurrió: ¨Se me vino la maroma encima¨. De manera que es en estos casos en que debe poner a
prueba su baquía y destreza en el manejo de la cosa, al igual que en la ¨largada de la maroma¨,
del campo argentino. En cuanto al segundo significado debo mencionar el siguiente hecho. Encontrándose
un electricista reparando deterioros en la instalación de un departamento ubicado en
un edificio en propiedad horizontal, dijo: ¨Aquí no está el desperfecto. De seguro que está en la
maroma de la piecita de adelante¨. Es decir, se refería a un conjunto de cables desordenados y
retorcidos de la pieza de los medidores y llaves. No está demás destacar, a propósito, que ¨maroma¨
viene del ár. mabroma, ¨cosa retorcida como cuerda¨.
En otras oportunidades escuché referirla a balumba y a ¨gayeta¨.
MORLACO
Papeleta para testimonios hemerográficos
Fuente: álbum.
Cadícamo-Goyeneche.
Pompas (tango).
Homenaje a Carlos Gardel, Buenos Aires, S.A., Edición Extraordinaria.
¨El mishé que te mima con sus morlacos, el día menos pensado se aburrirá¨
¨Morlaco¨ (del libro del autor ¨Runfla Lunfarda¨):
¨Desde el batuque quedó sin un morlaco, /no tiene pa´l amure ni pa´l atorro./
Recuerda el potién que andaba bien forrado / y su cuero encanutaba un lindo toco¨.
Significado: peso.
Informe: respondo al requerimiento formulado por el Señor Académico Bibliotecario D. Enrique
R. del Valle, consignando que es innecesario referenciar un testimonio en particular desde que la
voz es pronunciada con frecuencia, en distintos medios, para hacer alusión al peso argentino, por
lo cual puede afirmarse que acá, en 1969, la palabra tiene uso y es poco probable que un argentino
y menos aún un porteño desconozca el significado anotado.
MUERTA (MOSCA O MOSQUITA)
Papeleta para testimonios orales
Sentido exacto de la voz: persona aparentemente inocente.
ORO (REGLA DE)
Papeleta para testimonios biblliográficos
Autor: Bartolomé A. Fiorini.
Título de la obra: ¨Manual de Derecho Administrativo¨.
Lugar de edición: Buenos Aires.
Nombre del editor: La Ley.
Año de edición: 1968. Tomo: I.
Página: 451.
Informe: ¨El principio interpretativo de la buena fe en los contratos administrativos alcanza la jerarquía
de regla de oro¨.