Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini edUTecNe
De tal guisa que esas especies de individuos pueden ser profesionales, técnicos o diputados; va
de suyo que, igualmente, se emplea con relación a las cosas, más el masculino que el femenino.
En cuanto a los objetos, el asunto ha ganado tal magnitud que en algunos países se proyecta
cierta legislación para combatir la fabricación y venta de objetos truchos.
Hace poco estuve en Alemania y comprobé que, con más tecnicismo idiomático o con eufemismo,
a esos objetos se los denomina ¨copias¨ y la actividad respectiva es conceptuada como ¨plagio
industrial¨.
Por un lado se estima allí que se trata de algo ilegal la acción plagiaria y se reconoce la existencia
de una piratería moderna, además de la falsificación de productos que llegan desde todo el mundo.
Se identificaron medicamentos, insecticidas, productos de consumo, cuadros (20 copias de
¨Mona Lisa¨) y hasta un helicóptero.
Hay casos delictivos y otros que no lo son, que obligan a una reforma legal. Curiosamente, se
anunció que se realizaría en Villa Stuck de Munich la exposición ¨Falsificaciones Auténticas¨, y
años atrás se había instituido el premio ¨Plagiarius¨, a todo lo que sirve al propósito de combatir a
los truchimanes, a la espera de una ley adecuada.
Pero aquí, en la Argentina, trucho significa ¨falso¨ o ¨ilícito¨. Nuestra singular picardía -y algo más
que yapa- generó en el campo científico una ¨Psicología de la Viveza Criolla¨, obra de Julio Mafud.
La manifestación patológica de una ¨tesis nacionalista¨ informa que proxenetas hay en todo el
mundo, pero los nuestros son mejores, y que no hay truchos como los nuestros, tanto en calidad
como en diversificación, de modo que así no se ilumina la conciencia pero se enriquece el idioma,
aunque el tema no sea ajeno tampoco al español, al portugués, al francés y al italiano.
Pero como nuestra realidad es distinta, si de uso de palabras se trata, no tenemos más remedio
que decir, remedando un concepto de Gobello: ¨Trucho por trucho me quedo con el de casa¨.
28.¿Yugoslavo?
En desacuerdo con una normativa idiomática
¨En la edición del 30 de septiembre de 1986, de ¨La Nueva Provincia¨ (página 20), Iván el Terrible,
afirma que el presidente Alfonsín desconoce que se dice yugoslavo y no ¨yugoeslavo¨, como
lo expresara en Arrecifes, el 19 de septiembre de 1986.
¨Si bien en la decimonovena edición del Diccionario de la Lengua Española, editado en 1970 por
la Real Academia Española, yugoeslavo no figura en el cuerpo principal, sí figura en el suplemento
de la misma edición. También figura, ya incorporada la palabra en el cuerpo principal del diccionario
citado, en la edición última, de 1984.
¨Fue reconocida, la palabra usada por el presidente, en numerosos diccionarios, como por ejemplo
Espasa-Calpe; el de Historia Universal, de J. L. Romero; el de Editorial Kapelusz, etcétera.
¨Además de los resultados científicos, merece tenerse presente: 1)Que las palabras son hijas de
la tierra; 2)que el pueblo hace el idioma; 3)que el idioma se transforma permanentemente.
29.Yumba
No es poca la gente que me pregunta que quiere decir esta palabra que compone el título del tango
¨La Yumba¨, de Osvaldo Pugliese, interpretado magistralmente por la orquesta dirigida por él.
Yumba es un vocablo elaborado por el mismo Pugliese, para señalar la manera de marcación
del ritmo de su orquesta; es una onomatopeya, es decir, es el sonido hecho palabra para sugerir
acústicamente lo que ésta significa.
Tratándose de una palabra creada por alguien -con suficiente éxito y trascendencia, por causa del
tango- se trata de un neologismo, una expresión recién introducida en el idioma. Yumba tiene casi
medio siglo pero cincuenta años no significan gran cosa en la vida de un idioma.