Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

More documents

Recommendations

Info

edUTecNe COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini bición por el entonces presidente Perón, en el tiempo contemporáneo en el que suscribe dicho decreto. A mayor ilustración agrego texto de la nota firmada por Samuel Yankelevich (Secretario General de Radio Belgrano, ¨Primera Cadena Argentina de Broadcastings S.A.¨), fechada en Buenos Aires el 1º de diciembre de 1943, de la que resulta el apercibimiento a Libertad Lamarque, por decisión de la Dirección de Radiocomunicaciones, por causa de ¨las modificaciones introducidas ... en las canciones propaladas durante su actuación del día 13 del mes de noviembre¨. RADIO BELGRANO PRIMERA CADENA ARGENTINA DE BROADCASTINGS S.A. Correspondencia Interna Buenos Aires, Diciembre 1º/43 Para Sra. Libertad Lamarque Con verdadero desagrado nos dirigimos a Vd. para manifestarle que la Dirección de Radiocomunicaciones nos ha llamado seriamente la atención con motivo de las modificaciones introducidas por Vd. en las canciones propaladas durante su actuación del día 13 del mes de Noviembre. La nota de referencia destaca que debemos apercibir severamente a Vd. por la infracción cometida contra las disposiciones emanadas de esa Repartición, haciéndole saber que en caso de reincidir, le serán aplicadas sanciones más severas. Rogando a Vd. preste la mayor atención, a fin de no contravenir esas disposiciones, aprovecho la oportunidad para saludarle muy atte¨. Firmado: Samuel Yankelevich Secretario General 8.Investigación y enseñanza 40 años de Lunfardía Numerosas instituciones porteñas, vinculadas al tango, al lunfardo, a la poesía popular, al teatro y a las investigaciones relacionadas con nuestra Historia, con el idioma nacional y con nuestra música ciudadana, se han convocado en el Centro Cultural ¨General San Martín¨ de Buenos Aires, para conmemorar el viernes 3 de septiembre la aparición de ¨Lunfardía¨, libro de José Gobello, secretario de la Academia Porteña del Lunfardo. ¿Qué importancia puede tener la historia de la investigación idiomática en nuestro país, desde ese escorzo? Los primeros estudios nacieron con los artículos de un joven y talentoso periodista, Benigno Baldomero Lugones, en el pasado siglo. Otro joven, expulsado de su casa por dedicarse a ese tipo de estudios, fue Antonio Dellepiane. Reco-rriendo el itinerario de las investigaciones podríamos citar a numerosos autores. Pero, con toda objetividad y certeza, el fundador de esta ciencia singular (¨Lunfardología¨, en el concepto de Enrique Ricardo del Valle, vocablo con el que tituló su trascendente libro), fue José
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini edUTecNe Gobello. No solamente por la publicación de ¨Lunfardía¨ sino por su obra anterior y posterior, especialmente esta última, improntada en numerosos libros, monografías, opúsculos, artículos, recopilaciones, cursos, seminarios, conferencias y, por sobre todo, la creación de una institución, la Academia Porteña del Lunfardo. Esta Corporación es de carácter científico y además cumple una labor de difusión de nuestro arte popular, realiza importantes reuniones y publicaciones y está relacionada con centros y estudiosos de numerosos países, algunos de los que tienen su representación en la Academia Porteña del Lunfardo, que además de haberse fundado por José Gobello, se desarrolló como producto de su férrea voluntad, su laboriosidad y de la colaboración que supo despertar en escritores, estudiosos, periodistas, docentes, científicos y apasionados por el tango, particu-larmente, y por nuestras tradiciones, costumbres y cultura nacional, en todas sus manifestaciones. Creo que ¨Lunfardía¨ fue el comienzo de este fenómeno que expongo aquí. Tengo a la vista un ejemplar de la primera edición y leo: ¨Este libro se terminó de imprimir el 5 de septiembre de 1953. Gobello anunciaba, allí: ¨Con esta somera monografía no intento agotar el estudio del lenguaje porteño, ni tampoco quiero dogmatizar¨. Y siguió. Y sigue hoy. En esa preciosa obra consideró las voces germanescas, del caló; italianismos y dialectismos; galicismos, brasileñismos e indigenismos. Impuso, con ¨Lunfardía¨ el mayor rigor científico a este campo de la lexicografía, tan estimado por los habitantes de nuestro país, en toda la vastedad de su geografía. La Academia Porteña del Lunfardo Los estudios del lunfardo -como fenómeno idiomático- no tuvieron un ámbito institucional sino hasta el momento de la fundación de la Academia Porteña del Lunfardo, lo que sucedió el 21 de diciembre de 1962. pero la actividad individual y personal, al menos con registro hemerográfico o periodístico, comenzó en la ¨prensa diaria¨, antes de 1878. En ese año, por primera vez -reitero, conocida- se publica un artículo en el diario ¨La Prensa¨, el 6 de julio. Pero el ¨hecho lingüístico, denominado ¨lunfardo¨, existía desde antes todavía, aunque sin esta denominación. Luego, aproximadamente un año después, aparecen publicados en ¨La Nación¨ los artículos de Benigno Baldomero Lugones (18 de marzo y 6 de abril de 1979). Más tarde aparecería el diccionario de Antonio Dellepiane. Tal la situación, en los orígenes de los estudios del lunfardo. No pocas obras se escribieron en el transcurso del tiempo, hasta la fundación de la Academia Porteña del Lunfardo y de la obra de su principal fundador y nervio motor, don José Gobello, acompañado por un grupo de escritores, artistas e investigadores de la temática. Más, la relevancia, la responsabilidad y riqueza de tareas y obras, ha correspondido al nombrado, que hoy preside la institución. A él se debe la consideración y el respeto que se reconoce en centros importantes de investigación, dentro y fuera del país; igualmente, en el exterior residen literatos o científicos que pertenecen a la Academia como miembros correspondientes. No sólo el lunfardo y un farol El objeto de la Corporación es más amplio que el estudio del lunfardo, pues alcanza al arte popular, a la literatura popular, la gramática, la filología y todas cuantas fuentes se relacionan con el objeto específico. En efecto, en el acta fundacional de la Academia se puntualiza el ¨propósito de propender al estudio del lenguaje y la literatura populares porteños¨, lo que inevitablemente habría de extenderse a toda nuestra comunidad nacional, a actividades, obras y artes con las que se componen nuestras tradiciones y nuestra historia popular argentinas, que también la Academia se ocupa de difundir, libre de sectarismos y empujada por la afectividad y el sentimiento propios de una cultura nacional. Creo que el lunfardo no es un idioma culto, como el español, pero es una sublengua culta, propia de una cultura nacional Pues, como reza en el emblema de la entidad, un farol, ¨El pueblo agran-
Page 2 and 3: edUTecNe 1- ACERCA DEL LENGUAJE I -
Page 4 and 5: edUTecNe COSAS DEL TANGO Y EL LUNFA
Page 38 and 39: edUTecNe Enrique Ricardo del Valle
Page 84 and 85:
edUTecNe COSAS DEL TANGO Y EL LUNFA
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
edUTecNe MAMBO. Embrollo. // Locura
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
edUTecNe PELOTUDO Papeleta para tes
Page 104 and 105:
edUTecNe PORRAZO Papeleta para test
Page 106 and 107:
edUTecNe VAGO Papeleta para testimo
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
edUTecNe te las vas a ver conmigo¨
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
show all

Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?